Un día en la nave
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en la nave empezó a las ocho. Antes de empezar todos pasaron la formación y recibieron el uniforme. Mi…
Texto
- วัน แรก ใน แผนก การ ผลิต เริ่ม ตอน แปด โมง ก่อน ลง มือ ทุก คน ได้ การ อบ รม และ เครื่อง แบบ งาน ของ ผม คือ ตรวจ ชิ้น งาน ทุก ชิ้น ก่อน ใส่ กล่อง ถ้า ชิ้น งาน ไม่ ดี ผม แยก ไว้ และ จด เลข ของ ชิ้น งาน ตอน บ่าย เครื่อง จักร กล พัง งาน หยุด สอง ชั่ว โมง ช่าง เทคนิค แก้ เครื่อง แล้ว ทุก คน ทำ งาน ต่อ จน ได้ ทั้ง หมดван рэк наи пханэк кан пхалит рём тон пэт монг кон лонг мы тхук кхон даай кан оп ром лэ кхрыанг бэп нган кхонг пхом кхы труат чин нган тхук чин кон сай клонг тхаа чин нган май ди пхом яэк вай лэ джот лек кхонг чин нган тон баай кхрыанг джак кон пханг нган ют сонг чуа монг чанг тхекник гэ кхрыанг лаэо тхук кхон тхам нган тхёр джон даай тханг мотEl primer día en la nave empezó a las ocho. Antes de empezar todos pasaron la formación y recibieron el uniforme. Mi trabajo es revisar cada pieza antes del embalaje en caja. Si la pieza está mal, la aparto y apunto el número. Después de comer se rompió la máquina y el trabajo se paró dos horas. El técnico arregló la máquina y todos siguieron trabajando hasta acabar con todo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué recibieron antes de empezar?
- ¿En qué consistía el trabajo del protagonista?
- ¿Qué pasó después de comer?
- ¿Con qué acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.