En el mercado
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana vamos al mercado. El mercado está cerca de la casa. En el mercado hay fruta, verduras, pescado y carne. La fruta…
Texto
- พรุ่ง นี้ เรา ไป ตลาด ตลาด ใกล้ บ้าน ที่ ตลาด มี ผล ไม้ ผัก ปลา และ เนื้อ ผล ไม้ และ ปลา อร่อย มาก แม่ ชอบ ผัก ผม ชอบ ปลา เรา ไป ตลาด ตอน เช้า แล้ว กลับ บ้าน ตอน เย็นпхрунг ний рао пай талат талат клай бан ти талат ми пон май пхак пла лэ ныа пон май лэ пла арой мак мэ чоп пхак пхом чоп пла рао пай талат тон чао лаэо клап бан тон йенMañana vamos al mercado. El mercado está cerca de la casa. En el mercado hay fruta, verduras, pescado y carne. La fruta y el pescado están muy ricos. A mamá le gustan las verduras y a mí el pescado. Al mercado vamos por la mañana y por la tarde volvemos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Dónde está el mercado?
- ¿Qué está especialmente rico?
- ¿A quién le gusta qué?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.