Un día cualquiera
Un texto corto en tailandés de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. ¡Hola! Me llamo Mana y vivo aquí. Por la mañana bebo café y como pan. Después voy al trabajo. Por la tarde leo un…
Texto
- สวัสดี ครับ ผม ชื่อ มานะ ผม อยู่ ที่ นี่ ตอน เช้า ผม ดื่ม กาแฟ กิน ขนม ปัง แล้ว ผม ไป ทำ งาน ตอน เย็น ผม อ่าน หนังสือ ผม เรียน ภาษา ไทย ภาษา ไทย ยาก แต่ สนุก มากсаватди кхрап пхом чыэ мана пхом ю ти ний тон чао пхом дыым кафэ кин кханом панг лаэо пхом пай тхам нган тон йен пхом ан нангсы пхом риан пхаса тхай пхаса тхай йак тэ санук мак¡Hola! Me llamo Mana y vivo aquí. Por la mañana bebo café y como pan. Después voy al trabajo. Por la tarde leo un libro. Estoy aprendiendo tailandés. El tailandés es difícil pero muy interesante.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo se llama el protagonista?
- ¿Qué bebe por la mañana?
- ¿Adónde va después del desayuno?
- ¿Qué idioma aprende?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.