El vecino que cumple su palabra
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi vecino es una persona reservada: no habla mucho con nadie. Al principio todos creían que era antipático, y solo se…
Texto
- เพื่อน บ้าน ผม เป็น คน เก็บ ตัว ไม่ ค่อย คุย กับ ใคร แรกๆ ทุก คน คิด ว่า เขา ไม่ เป็น มิตร แต่ เขา แค่ อาย ง่าย ผม เข้า กัน ได้ ดี กับ เขา เพราะ เขา พูด ตรง และ ไม่ นิน ทา ใคร ตอน ผม ย้าย มา เขา ช่วย ยก ของ ทั้ง วัน เขา พูด อย่างไร ทำ อย่าง นั้น จำ ได้ คำ สัญญา ทุก คำ ความ เชื่อ ใจ ระหว่าง เรา สร้าง จาก วัน เดียวๆпхиуан бан пхом пен кхон кеп туа май кхой кхуай кап кхрай рэкрэк тхук кхон кхит ваа кхао май пен мит тэ кхао кхэ аай нгаай пхом као кан даай ди кап кхао пхро кхао пхуыт тронг лэ май нин тхаа кхрай тон пхом йаай ма кхао чуай йок кхонг тханг ван кхао пхуыт янграй тхам янг нан джам даай кхам санйаа тхук кхам кхуам чыэа чай раваанг рао санг джак ван диаоMi vecino es una persona reservada: no habla mucho con nadie. Al principio todos creían que era antipático, y solo se avergüenza con facilidad. Nos llevamos bien, porque habla franco y no murmura de nadie. Cuando me mudaba, me ayudó todo el día a llevar cosas. Como dijo, así hizo: se acuerda de cada palabra prometida. La confianza entre nosotros creció en un día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Cómo resultó ser?
- ¿Qué hizo el día de la mudanza?
- ¿Qué significan las palabras «como dijo, así hizo»?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.