Historia de la estación
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Un día esperaba el tren en la estación: el tren llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces una abuela preguntó…
Texto
- วัน หนึ่ง ผม รอ รถ ไฟ ที่ สถานี รถ มา ช้า สี่ สิบ นาที พอ ดี ตอน นั้น คุณ ยาย ถาม ว่า ชาน ชา ลา อยู่ ไหน ผม อธิบาย ว่า สถานี เปลี่ยน หมาย เลข ชาน ชา ลา ใหม่ คุณ ยาย แทบ จะ พลาด รถ ไฟ เรา วิ่ง ขึ้น บัน ได ด้วย กัน ก่อน รถ ออก คุณ ยาย ขอบคุณ และ ขอ ให้ ไป เยี่ยม ที่ บ้าน ถึง วัน นี้ เหมือน อยู่ ตรง หน้า เหตุ การณ์ นั้น ทั้ง ที่ มัน ผ่าน ไป ใน ไม่ กี่ นาทีван нынг пхом ро рот фай ти сатхани рот ма чаа си сип нати пхо ди тон нан кхун йаай тхаам ваа чаан ча лаа ю най пхом атибаай ваа сатхани плиан маай лек чаан ча лаа май кхун йаай тхэп ча пхлаат рот фай рао винг кхын бан дай дыай кан кон рот оок кхун йаай кхопкхун лэ кхо хай пай йиам ти бан тхынг ван ний мыан ю тронг наа хет кан нан тханг ти ман паан пай наи май кий натиUn día esperaba el tren en la estación: el tren llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces una abuela preguntó dónde estaba el andén. Expliqué que la estación había cambiado los números de los andenes. A la abuela le faltó poco para perder el tren y corrimos juntos por la escalera. Antes de la salida me dio las gracias y me invitó a visitarla. Hasta hoy veo aquel suceso como si fuera ahora, aunque pasó en unos minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto llevaba de retraso el tren?
- ¿De qué preguntó la abuela?
- ¿Qué hicieron juntos?
- ¿Qué hizo ella antes de la salida?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.