A story from the station
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. Once I was waiting for a train at the station; the train was forty minutes late. Just then an old woman asked where the…
Text
- วัน หนึ่ง ผม รอ รถ ไฟ ที่ สถานี รถ มา ช้า สี่ สิบ นาที พอ ดี ตอน นั้น คุณ ยาย ถาม ว่า ชาน ชา ลา อยู่ ไหน ผม อธิบาย ว่า สถานี เปลี่ยน หมาย เลข ชาน ชา ลา ใหม่ คุณ ยาย แทบ จะ พลาด รถ ไฟ เรา วิ่ง ขึ้น บัน ได ด้วย กัน ก่อน รถ ออก คุณ ยาย ขอบคุณ และ ขอ ให้ ไป เยี่ยม ที่ บ้าน ถึง วัน นี้ เหมือน อยู่ ตรง หน้า เหตุ การณ์ นั้น ทั้ง ที่ มัน ผ่าน ไป ใน ไม่ กี่ นาทีван нынг пхом ро рот фай ти сатхани рот ма чаа си сип нати пхо ди тон нан кхун йаай тхаам ваа чаан ча лаа ю най пхом атибаай ваа сатхани плиан маай лек чаан ча лаа май кхун йаай тхэп ча пхлаат рот фай рао винг кхын бан дай дыай кан кон рот оок кхун йаай кхопкхун лэ кхо хай пай йиам ти бан тхынг ван ний мыан ю тронг наа хет кан нан тханг ти ман паан пай наи май кий натиOnce I was waiting for a train at the station; the train was forty minutes late. Just then an old woman asked where the platform was. I explained that the station had renumbered the platforms. The old woman almost missed her train, and we ran up the stairs together. Before the departure she thanked me and invited me to visit. To this day that event stands before my eyes, although it lasted a few minutes.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How late was the train?
- What did the old woman ask?
- What did they do together?
- What did she do before the departure?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.