Mañana en el mercado
Un texto corto en tailandés de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy he ido con mamá al mercado, por la mañana. En el mercado hay mucha gente. La fruta está muy fresca pero cara. El…
Texto
- วัน นี้ ผม ไป ตลาด กับ แม่ ตอน เช้า ตลาด มี คน มาก ผล ไม้ สด มาก แต่ แพง ปลา ถูก กว่า เนื้อ ผม ขอ ปลา หนึ่ง กิโล และ ขนม ปัง หนึ่ง ชิ้น คน ขาย เอา ปลา ใส่ ถุง แล้ว เรา กลับ บ้านван ний пхом пай талат кхап мэ тон чао талат ми кхон мак пон май сат мак тэ пхэнг пла тхуук кваа ныа пхом кхо пла нынг кило лэ кханом панг нынг чин кхон кхаай ао пла сай тхунг лаэо рао клап банHoy he ido con mamá al mercado, por la mañana. En el mercado hay mucha gente. La fruta está muy fresca pero cara. El pescado es más barato que la carne. Pedí un kilo de pescado y un trozo de pan. El vendedor puso el pescado en la bolsa y nos fuimos a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fue hoy?
- ¿Qué es caro en el mercado?
- ¿Qué pidió?
- ¿Quién puso el pescado en la bolsa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.