The neighbor who keeps his word
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. My neighbor is a reserved man; he hardly talks with anyone. At first everyone thought him unfriendly, but he simply is…
Text
- เพื่อน บ้าน ผม เป็น คน เก็บ ตัว ไม่ ค่อย คุย กับ ใคร แรกๆ ทุก คน คิด ว่า เขา ไม่ เป็น มิตร แต่ เขา แค่ อาย ง่าย ผม เข้า กัน ได้ ดี กับ เขา เพราะ เขา พูด ตรง และ ไม่ นิน ทา ใคร ตอน ผม ย้าย มา เขา ช่วย ยก ของ ทั้ง วัน เขา พูด อย่างไร ทำ อย่าง นั้น จำ ได้ คำ สัญญา ทุก คำ ความ เชื่อ ใจ ระหว่าง เรา สร้าง จาก วัน เดียวๆпхиуан бан пхом пен кхон кеп туа май кхой кхуай кап кхрай рэкрэк тхук кхон кхит ваа кхао май пен мит тэ кхао кхэ аай нгаай пхом као кан даай ди кап кхао пхро кхао пхуыт тронг лэ май нин тхаа кхрай тон пхом йаай ма кхао чуай йок кхонг тханг ван кхао пхуыт янграй тхам янг нан джам даай кхам санйаа тхук кхам кхуам чыэа чай раваанг рао санг джак ван диаоMy neighbor is a reserved man; he hardly talks with anyone. At first everyone thought him unfriendly, but he simply is easily embarrassed. He and I got on well, because he speaks directly and gossips about nobody. When I was moving, he spent the whole day helping me carry things. What he said, he did: he remembers every word of a promise. The trust between us grew in a single day.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did the neighbor seem like at first?
- What did he turn out to be?
- What did he do on moving day?
- What does "said it and did it" mean?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.