Nuestro piso
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi piso está en el cuarto piso. Hay dos habitaciones y un baño. La habitación tiene una ventana grande. Hoy se rompió…
Texto
- คอน โด ของ ผม อยู่ ชั้น สี่ มี สอง ห้อง และ ห้อง น้ำ ห้อง มี หน้า ต่าง ใหญ่ วัน นี้ ลิฟต์ พัง ใน ครัว มี จาน มาก และ น้ำ ร้อน แม่ กวาด บ้าน และ ซัก ผ้า ทุก วันкхон до кхонг пхом ю чан си ми сонг хонг лэ хонг нам хонг ми наа таанг йай ван ний лифт пханг наи кхруа ми чаан мак лэ нам рон мэ кват бан лэ сак пхаа тхук ванMi piso está en el cuarto piso. Hay dos habitaciones y un baño. La habitación tiene una ventana grande. Hoy se rompió el ascensor. En la cocina hay mucha vajilla y agua caliente. Mamá limpia la casa y lava la ropa cada día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está el piso?
- ¿Qué se rompió hoy?
- ¿Qué hay en la cocina?
- ¿Qué hace mamá cada día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.