El río bajo la fábrica
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Antes la fábrica soltaba aguas residuales al río cada día. El pescado del río desapareció, en el agua había sustancias…
Texto
- เมื่อ ก่อน โรง งาน ส่ง น้ำ เสีย ลง แม่ น้ำ ทุก วัน ปลา ใน แม่ น้ำ หาย ไป น้ำ มี สาร พิษ คน ใน หมู่ บ้าน บอก ว่า กลิ่น ไม่ ดี ตลอด ปี ผล ตรวจ บอก ว่า น้ำ เสีย จาก โรง งาน เป็น สา เหตุ หลัง จาก นั้น โรง งาน ต้อง ทำ ให้ น้ำ สะอาด ทุก วัน อีก สาม ปี ปลา กลับ มา น้ำ ใส กว่า เดิมмыа кон ронг нган сонг нам сия лонг мэ нам тхук ван плаа наи мэ нам хай пай нам ми сан пхит кхон наи муу бан бок ваа клин май ди талот пий пон труат бок ваа нам сия джак ронг нган пен саа хет ланг джак нан ронг нган тонг тхам хай нам саат тхук ван ик саам пий плаа клап ма нам сай кваа дымAntes la fábrica soltaba aguas residuales al río cada día. El pescado del río desapareció, en el agua había sustancias tóxicas. La gente del pueblo decía: el olor es malo todo el año. El resultado de la revisión decía: las aguas residuales de la fábrica son la causa. Después la fábrica quedó obligada a limpiar el agua cada día. A los tres años el pescado volvió y el agua quedó más transparente que antes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué soltaba la fábrica al río?
- ¿Qué pasó con el pescado?
- ¿Qué mostró la revisión?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.