The old chest
A short text in Thai at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. At grandmother's house there is an old cupboard; it is fifty years old. The cupboard is still whole, but the paint has…
Text
- ที่ บ้าน คุณ ยาย มี ตู้ เก่า อายุ ห้า สิบ ปี ตู้ ยัง สมบูรณ์ แต่ สี ซีด มาก ฝา ตู้ เป็น สนิม และ มี คราบ เก่า คุณ ยาย ใช้ ตู้ เก็บ ผ้า มา ตลอด ผ้า บาง ส่วน ยัง ใช้ ได้ แต่ บาง ส่วน สึก มาก ปี นี้ คุณ ยาย จะ ทา สี ใหม่ และ เปลี่ยน ฝา ตู้ти бан кхун йаай ми туу гао айу ха сип пий туу янг сомбун тэ си сиит мак фа туу пен саним лэ ми кхрап гао кхун йаай чай туу кеп пхаа ма талот пхаа банг суан янг чай даай тэ банг суан сык мак пий ний кхун йаай ча таа си май лэ плиийан фа тууAt grandmother's house there is an old cupboard; it is fifty years old. The cupboard is still whole, but the paint has faded badly. The lid has rusted, and there is an old stain on it. Grandmother always kept fabrics in the cupboard. Some fabrics are still usable, but some are badly worn. This year Grandmother will repaint it and change the lid.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How old is the cupboard?
- What happened to the paint?
- What did Grandmother keep in the cupboard?
- What will Grandmother do this year?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.