La obra se alargó
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El mes pasado empezamos a renovar la cocina. Pensábamos acabar en dos semanas, pero el trabajo se alargó. El técnico lo…
Texto
- เดือน ที่ แล้ว เรา เริ่ม ปรับ ปรุง ห้อง ครัว คิด ว่า จะ เสร็จ ใน สอง อาทิตย์ แต่ งาน ลาก ยาว ช่าง ผัด วัน ของ ที่ สั่ง ก็ มา ช้า สุด ท้าย งาน ก็ เสร็จ สมบูรณ์ ใน สอง เดือน ครัว ใหม่ สวย และ ใช้ ได้ ดี ทุก อย่าง ถ้า จะ ทำ อีก ต้อง ทำ ให้ ดีๆ ตั้ง แต่ วัน แรกдыан ти лаэо рао рём прап прунг хонг кхруа кхит ваа ча сэт наи сонг атхит тэ нган лаак йао чанг пхат ван кхонг ти санг ко ма чаа сут таай нган ко сэт син наи сонг дыан кхруа май суай лэ чай даай ди тхук янг тхаа ча тхам ик тонг тхам хай диди танг тэ ван рэкEl mes pasado empezamos a renovar la cocina. Pensábamos acabar en dos semanas, pero el trabajo se alargó. El técnico lo aplazaba y lo pedido también llegaba tarde. Al final el trabajo se terminó igualmente en dos meses. La cocina nueva es bonita y todo funciona bien. Si hay que hacerlo otra vez: como es debido desde el primer día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué renovaban?
- ¿Cuánto planearon?
- ¿Por qué se alargó?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.