Experiencia en clase
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes la clase de ciencias hizo un experimento. Cada grupo tomó muestras de agua en tres puntos. Nuestro grupo…
Texto
- วัน จันทร์ ห้อง เรียน วิทยาศาสตร์ ทำ การ ทดลอง แต่ ละ กลุ่ม เก็บ ตัว อย่าง น้ำ จาก สาม จุด กลุ่ม ผม ตั้ง สมมติ ฐาน ว่า น้ำ จาก แม่ น้ำ จะ สะอาด ที่ สุด ผล การ วัด ออก มา ต่าง จาก ที่ คิด ครู บอก ให้ ตรวจ ซ้ำ ที ละ ขั้น ตอน สุด ท้าย ทุก กลุ่ม เห็น รูป แบบ เดียว กันван джан хонг риан виттхайасаат тхам кан тхатлонг тэ ла клум кеп туа янг нам джак саам джут клум пхом танг саммот тхаан ваа нам джак мэ нам ча саат ти сут пон кан ват оок ма таанг джак ти кхит кхруу бок хай труат сам ти ла кхын тон сут таай тхук клум хэн руп бэп диао канEl lunes la clase de ciencias hizo un experimento. Cada grupo tomó muestras de agua en tres puntos. Nuestro grupo planteó la hipótesis de que el agua del río es la más limpia. El resultado de la medición salió distinto de lo pensado. El maestro mandó revisarlo de nuevo paso a paso. Al final todos los grupos vieron un mismo patrón.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo la clase?
- ¿Cuántos puntos para las muestras de agua?
- ¿Cuál era la hipótesis?
- ¿Qué mandó el maestro tras el resultado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.