El pueblo treinta años después
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El pueblo de la abuesta está junto al río desde hace mucho. En los viejos tiempos cada familia cultivaba arroz y…
Texto
- หมู่ บ้าน ของ คุณ ยาย อยู่ ข้าง แม่ น้ำ มา นาน แล้ว สมัย ก่อน บ้าน ทุก บ้าน ปลูก ข้าว และ จับ ปลา จุด เปลี่ยน เกิด ขึ้น เมื่อ ถนน ถึง หมู่ บ้าน คน หนุ่ม สาว เริ่ม ไป ทำ งาน ใน เมือง ที ละ ครอบครัว ปัจจุบัน บ้าน ใหม่ มี มาก ขึ้น แต่ คน เก่า ยัง อยู่ คุณ ยาย พูด ว่า ชีวิต ดำ เนิน ไป ตาม เว ลา ทุก คน ปรับ ตัว ได้муу бан кхонг кхун йаай ю кхаанг мэ нам ма наан лаэо самай кон бан тхук бан плук кхао лэ джап плаа джут плиан кёрт кхын мыа тханон тхынг муу бан кхон ныум сао рём пай тхам нган наи мыанг ти ла кхропкхруа патчубан бан май ми мак кхын тэ кхон гао янг ю кхун йаай пхуыт ваа чивит дам нын пай таам ве лаа тхук кхон прап туа даайEl pueblo de la abuesta está junto al río desde hace mucho. En los viejos tiempos cada familia cultivaba arroz y pescaba. El punto de inflexión llegó cuando el camino llegó al pueblo. Los jóvenes empezaron a irse a trabajar a la ciudad familia tras familia. Hoy en día hay más casas nuevas y los vecinos viejos siguen aquí. La abuela dice: la vida sigue su curso, cada uno puede adaptarse.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está el pueblo?
- ¿A qué se dedicaban las familias antes?
- ¿Qué fue el punto de inflexión?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.