A path across the meadow
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. Last week a friend and I went to the forest. The map said to go around the hill, but we cut straight across. After half…
Text
- อาทิตย์ ก่อน ผม กับ เพื่อน เดิน เข้า ไป ใน ป่า แผน ที่ บอก ให้ อ้อม เนิน แต่ เรา ลัด ทาง เดิน ไป ครึ่ง ชั่ว โมง ก็ เริ่ม หลง ป่า เพื่อน เสนอ ให้ ถอย หลัง ไป จุด ที่ แยก ทาง จาก จุด นั้น เรา เดิน ตาม ทาง เท้า กลับ มา ถึง ถนน ก่อน ดึก คราว หน้า จะ เดิน ตาม แผน ที่ อย่าง ดีатхит кон пхом кап пхиуан дён као пай наи паа пхэн ти бок хай оом ныын тэ рао лат таанг дён пай кхрынг чуа монг ко рём лонг паа пхиуан санё хай тхой ланг пай джут ти яэк таанг джак джут нан рао дён таам таанг тао клап ма тынг тханон кон дык кхрао наа ча дён таам пхэн ти янг диLast week a friend and I went to the forest. The map said to go around the hill, but we cut straight across. After half an hour we began to wander. My friend suggested going back to the fork. From that point we took the path and returned to the road before dark. Next time we will follow the map strictly.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did the map suggest?
- When did they begin to wander?
- Where did they go back to?
- When did they return to the road?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.