The repair dragged on
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. Last month we began renovating the kitchen. We thought we would finish in two weeks, but the work dragged on. The…
Text
- เดือน ที่ แล้ว เรา เริ่ม ปรับ ปรุง ห้อง ครัว คิด ว่า จะ เสร็จ ใน สอง อาทิตย์ แต่ งาน ลาก ยาว ช่าง ผัด วัน ของ ที่ สั่ง ก็ มา ช้า สุด ท้าย งาน ก็ เสร็จ สมบูรณ์ ใน สอง เดือน ครัว ใหม่ สวย และ ใช้ ได้ ดี ทุก อย่าง ถ้า จะ ทำ อีก ต้อง ทำ ให้ ดีๆ ตั้ง แต่ วัน แรกдыан ти лаэо рао рём прап прунг хонг кхруа кхит ваа ча сэт наи сонг атхит тэ нган лаак йао чанг пхат ван кхонг ти санг ко ма чаа сут таай нган ко сэт син наи сонг дыан кхруа май суай лэ чай даай ди тхук янг тхаа ча тхам ик тонг тхам хай диди танг тэ ван рэкLast month we began renovating the kitchen. We thought we would finish in two weeks, but the work dragged on. The technician kept postponing, and the ordered goods also came late. In the end the work was still completed in two months. The new kitchen is beautiful, and everything works well. If we do it again — we must do it properly from the first day.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What were they renovating?
- How long did they plan?
- Why did it drag on?
- How did it all end?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.