Counting the water
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. Last month Dad began writing down the water meter readings. The water became three times dearer than last month. Dad…
Text
- เดือน ที่ แล้ว พ่อ เริ่ม จด เลข มิ เตอร์ น้ำ ค่า น้ำ แพง ขึ้น เป็น สาม เท่า จาก เดือน ก่อน พ่อ บอก ทุก คน ต้อง ช่วย ลด ลง หลัง แก้ ท่อ รั่ว ค่า น้ำ ลด ลง มาก ตอน นี้ ค่า น้ำ ค่อยๆ ลด ลง ทุก เดือน พ่อ จด เลข ทุก เดือน จะ ได้ เห็น การ เพิ่ม ขึ้น หรือ การ ลด ลงдыан ти лаэо пхё рым джот леп ми тет нам кхаа нам пхэнг кхын пен саам тао джак дыан кон пхё бок тхук кхон тонг чуай лот лонг ланг гэ тхо руа кхаа нам лот лонг мак тон ний кхаа нам кхёйкхёй лот лонг тхук дыан пхё джот лек тхук дыан ча даай хэн кан пхём кхын рыэ кан лот лонгLast month Dad began writing down the water meter readings. The water became three times dearer than last month. Dad said everyone must help reduce the use. After the leaking pipe was fixed, the bill fell sharply. Now the bill decreases smoothly every month. Dad writes down the readings every month to see the rise or the fall.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did Dad start doing last month?
- How much did the water go up?
- What helped reduce the bill?
- How does the bill change now?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.