LingoflyVerbos en tamil
27 palabras del tamil sobre el tema «verbos»: வேணும் (vēṇum) — quiero, போறன் (pōṟaṉ) — ir, சாப்பிடுறன் (sāppiḍuṟaṉ) — comer, குடிக்கிறன் (kuḍikkiṟaṉ) — beber. 27 palabras se pueden escuchar en grabación.
27 palabras sobre el tema
- வேணும்vēṇumquieroSe arma como «a mí ... hace falta»: eṉakku ṭī vēṇum
- போறன்pōṟaṉirDe forma de diccionario el verbo tamil carece: en el diccionario vive la raíz pō-, y se lo nombra en primera persona, «yo voy». La cola -ēṉ es el «yo». A pie o en autobús, el verbo es uno
- சாப்பிடுறன்sāppiḍuṟaṉcomerForma de primera persona, «yo como»; la raíz del diccionario es cāppiḍu-. Con «haber, tener» no tiene nada que ver: la existencia el tamil la dice irukku
- குடிக்கிறன்kuḍikkiṟaṉbeberForma de primera persona, «yo bebo»; la raíz es kuḍi-. Con el mismo verbo se fuma: cigareṭ kuḍikkiṟaṉ, literalmente «bebo cigarrillo»
- பேசுறன்pēsuṟaṉhablarForma de primera persona, «yo hablo»; la raíz es pēsu-. En la isla en la charla se oye más kadaikkiṟaṉ, pero pēsuṟaṉ se entiende en todas partes
- இருக்கிறன்irukkiṟaṉestarForma de primera persona, «yo estoy»; la raíz es iru-. Es también «resido»: nāṉ yāḻppāṇattula irukkiṟaṉ, «vivo en Jaffna»
- கத்துக்கிறன்kattukkiṟaṉaprenderForma de primera persona, «yo aprendo»; la raíz es kattukkoḷ-. Una sola palabra para «aprender» y «estudiar». «Enseñar a alguien» es otro verbo, kattuk kuḍukkiṟaṉ
- தேர்ந்தெடுக்கிறன்tērndeḍukkiṟaṉelegirEl verbo viene en forma de «yo hago», aquí «yo elijo». En la tienda se dice más llano: pāttu eḍukkiṟaṉ, «miro y tomo»
- படிக்கிறன்paḍikkiṟaṉestudiarSignifica también «leo»: paḍi es estudiar y leer. En cambio kattukkiṟaṉ es «domino» una destreza
- ஞாபகம் வைக்கிறன்ñābagam vaikkiṟaṉmemorizarLiteralmente «pongo en el recuerdo»: ñāpakam es la memoria. «Olvidé» es maṟandiṭṭaṉ
- பாக்கிறன்pākkiṟaṉverpaak-ki-ran; la ṟ es una «r» vibrada, no como la de maram
- கேக்கிறன்kēkkiṟaṉoírkeek-ki-ran; la ṟ es vibrada, y la ṭ del kēṭkiṟēṉ de libro se pierde en el habla
- தூங்குறன்tūṅguṟaṉdormirLa forma de libro es tūṅgukiṟēṉ, de la que al hablar se cae la sílaba -ki-. «Tengo sueño» el tamil lo dice sin sujeto: eṉakku tūkkam varutu, literalmente «me viene el sueño»
- கொண்டு போறன்koṇḍu pōṟaṉllevarkon-du poo-ran; la ṇ es una «n» con la lengua doblada hacia atrás
- வைக்கிறன்vaikkiṟaṉcolocarvaik-ki-ran; la ṟ es una «r» vibrada
- உடைக்கிறன்uḍaikkiṟaṉromperDe lo que revienta en pedazos: la vajilla, la rama, el coco. La técnica el tamil no la rompe sino que la estropea, keṭṭup pōccu. Lo roto es uḍaiñca
- கட்டுறன்kaṭṭuṟaṉconstruirkat-tu-ran; la ṭṭ con la lengua doblada hacia atrás. En kattuṟaṉ, «grito», en el mismo sitio va una t dental, y solo eso distingue las palabras
- சூடாக்குறன்sūḍākkuṟaṉcalentarDe sūḍu, «calor»: la inserción -ākku- hace del rasgo acción, «hago caliente». Recalentar la comida es cāppāṭṭai sūḍākkuṟaṉ, y si se calienta sola, sūḍāgutu
- பார்க்கிறன்pārkkiṟaṉmirarCompara con la forma apretada jaffnesa pākkiṟaṉ, «ver», la de lo que se mete solo en los ojos. La raíz es una, pero la escritura completa pārkkiṟēṉ va cuando se mira a propósito: la película, el libro, por la ventana
- பறக்கிறன்paṟakkiṟaṉvolarCompara con vimāṉam, «avión». El verbo es sobre todo de pájaro, paṟavai paṟakkutu; de persona se dice cuando vuela en avión, y entonces al lado va vimāṉattil. La ṟ jaffnesa es la misma de viṟaku
- பாவிக்கிறன்pāvikkiṟaṉusarPalabra de la isla: en Tamil Nadu dirán upayōgikkiṟēṉ o payaṉpaḍuttuṟēṉ, pero en la isla, en la tienda y en casa, pāvikkiṟaṉ. Vale para la cosa y para la lengua: tamiḻ pāvikkiṟaṉ, «uso el tamil»
- சந்திக்கிறன்sandikkiṟaṉsalir a recibirCompara con kūṭṭam, la reunión. sandi es el cruce y el verbo «encontrarse»: los caminos convergen igual que las personas. Ir a recibir al que llega a la estación es otro asunto: allí se dice kūṭṭikkoṇḍu vāṟaṉ
- தொடுறன்toḍuṟaṉtocarEl roce breve con la mano: comprobar si quema o rozar el hombro. En el kovil y con los mayores la palabra pesa: los pies del mayor se tocan en señal de respeto, y se habla del mismo verbo. La prohibición suena toḍātīṅga
- வாழுறன்vāḻuṟaṉvivirCompara con vāḻkkai, «la vida», de la misma raíz. vāḻuṟaṉ es pasar la vida en algún sitio o de algún modo; de quien simplemente ocupa un piso se dice irukkiṟaṉ
- வேலை செய்யிறன்vēlai seyyiṟaṉtrabajarCompara con vēlai, «el trabajo», y el giro vēlai seyyudi illai, «no funciona», del aparato. Verbo suelto para «trabajar» el tamil no guarda: el trabajo se hace, nombre más cey, y con el mismo giro se habla de la persona y del mecanismo
- வாசிக்கிறன்vāsikkiṟaṉleerCompara con paḍikkiṟaṉ, «estudiar»: en Tamil Nadu el mismo verbo significa también «leer», y la confusión ronda. En la isla se lee vāsikkiṟaṉ, y paḍikkiṟaṉ se deja para el estudio. Con él también se toca un instrumento: vīṇai vāsikkiṟaṉ
- இருக்குirukkuhayFrente a irukkiṟaṉ, «estar», en primera persona, irukku es la forma de la cosa, y con ella el tamil dice «hay»: el lugar con la cola de lugar, la cosa simplemente al lado. La negación es illa, «no hay»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
வேணும் (vēṇum) — quiero. Se arma como «a mí ... hace falta»: eṉakku ṭī vēṇum.
போறன் (pōṟaṉ) — ir. De forma de diccionario el verbo tamil carece: en el diccionario vive la raíz pō-, y se lo nombra en primera persona, «yo voy». La cola -ēṉ es el «yo». A pie o en autobús, el verbo es uno.
சாப்பிடுறன் (sāppiḍuṟaṉ) — comer. Forma de primera persona, «yo como»; la raíz del diccionario es cāppiḍu-. Con «haber, tener» no tiene nada que ver: la existencia el tamil la dice irukku.
குடிக்கிறன் (kuḍikkiṟaṉ) — beber. Forma de primera persona, «yo bebo»; la raíz es kuḍi-. Con el mismo verbo se fuma: cigareṭ kuḍikkiṟaṉ, literalmente «bebo cigarrillo».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es வேணும் (vēṇum) — quiero.
- ¿Qué palabra es?
Es தேர்ந்தெடுக்கிறன் (tērndeḍukkiṟaṉ) — elegir.
- ¿Qué palabra es?
Es வைக்கிறன் (vaikkiṟaṉ) — colocar.
- ¿Qué palabra es?
Es சந்திக்கிறன் (sandikkiṟaṉ) — salir a recibir.
- ¿Qué palabra es?
Es போறன் (pōṟaṉ) — ir.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «quiero» en tamil?
Se arma como «a mí ... hace falta»: eṉakku ṭī vēṇum
- ¿Cómo se dice «elegir» en tamil?
El verbo viene en forma de «yo hago», aquí «yo elijo». En la tienda se dice más llano: pāttu eḍukkiṟaṉ, «miro y tomo»
- ¿Cómo se dice «colocar» en tamil?
Un solo verbo para «poner de pie», «poner del revés» y «depositar»: de pie o de plano, al tamil le da igual. Vive dentro de ñāpakkam vaikkiṟaṉ, «recordar», y nampikkai vaikkiṟaṉ, «confiar»
- ¿Cómo se dice «salir a recibir» en tamil?
Compara con kūṭṭam, la reunión. sandi es el cruce y el verbo «encontrarse»: los caminos convergen igual que las personas. Ir a recibir al que llega a la estación es otro asunto: allí se dice kūṭṭikkoṇḍu vāṟaṉ
- ¿Cómo se dice «ir» en tamil?
De forma de diccionario el verbo tamil carece: en el diccionario vive la raíz pō-, y se lo nombra en primera persona, «yo voy». La cola -ēṉ es el «yo». A pie o en autobús, el verbo es uno
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «quiero» en tamil?
«வேணும்» (vēṇum), se lee «vēṇum». Se arma como «a mí ... hace falta»: eṉakku ṭī vēṇum. Es una de 27 palabras del conjunto «verbos»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de verbos hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 27 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 27 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.