LingoflyГлаголы по-тамильски
27 слов тамильского языка по теме «глаголы»: வேணும் (венум) — хочу, нужно, போறன் (поран) — идти, ехать, சாப்பிடுறன் (саппидуран) — есть (принимать пищу), குடிக்கிறன் (кудиккиран) — пить. 27 слов можно послушать в записи.
27 слов по теме
- வேணும்венумхочу, нужноСтроится как «мне ... нужно»: எனக்கு டீ வேணும் (энакку ти венум)
- போறன்поранидти, ехатьСловарной формы у тамильского глагола нет вовсе: в словаре стоит основа போ-, а называют его формой первого лица — «я иду». Окончание -ஏன் и есть «я». Пешком или на автобусе — глагол один
- சாப்பிடுறன்саппидуранесть (принимать пищу)Форма первого лица, «я ем»; основа словаря — சாப்பிடு-. С «есть, иметься» ничего общего: наличие у тамильского выражает இருக்கு (ирукку)
- குடிக்கிறன்кудиккиранпитьФорма первого лица, «я пью»; основа словаря — குடி-. Им же говорят «курить»: சிகரெட் குடிக்கிறன் (сигарет кудиккиран) — дословно «пью сигарету»
- பேசுறன்песуранговоритьФорма первого лица, «я говорю»; основа словаря — பேசு-. На острове в разговоре чаще звучит கதைக்கிறன் (кадайккиран), но பேசுறன் (песуран) понимают везде
- இருக்கிறன்ируккиранбытьФорма первого лица, «я есть»; основа словаря — இரு-. Оно же «нахожусь» и «живу»: நான் (нан) யாழ்ப்பாணத்துல (ялппанаттула) இருக்கிறன் (ируккиран) — «я живу в Джафне»
- கத்துக்கிறன்каттуккиранучить (изучать)Форма первого лица, «я учу, я учусь»; основа словаря — கத்துக்கொள்-. Одним словом и «изучать», и «учиться». «Учить кого-то» — другой глагол, கத்துக் குடுக்கிறன் (кудуккиран)
- தேர்ந்தெடுக்கிறன்терндедуккиранвыбиратьТамильский глагол называют формой «я делаю» — здесь «я выбираю». В лавке скажут проще: «பாத்து (патту) எடுக்கிறன்» (эдуккиран) — «посмотрю и возьму»
- படிக்கிறன்падиккиранучитьсяОно же «читаю»: படி (пади) — и учиться, и читать. А கத்துக்கிறன் (каттуккиран) — «осваиваю» какое-то умение
- ஞாபகம் வைக்கிறன்ньабагам вайккиранзапомнитьДословно «кладу в память»: ஞாபகம் (ньабагам) — память. «Забыл» — மறந்திட்டன் (марандиттан)
- பாக்கிறன்паккиранвидетьпаак-ки-ран; ற — раскатистое «р», не такое, как в மரம் (марам)
- கேக்கிறன்кеккиранслышатькээк-ки-ран; ற — раскатистое «р», ட் в книжном கேட்கிறேன் в речи пропадает
- தூங்குறன்тунгуранспатьКнижная форма தூங்குகிறேன், в речи слог -கி- выпадает. «Хочу спать» тамильский говорит безлично: எனக்கு (энакку) தூக்கம் (туккам) வருது (варуду), дословно «мне идёт сон»
- கொண்டு போறன்конду пораннестикон-ду поо-ран; ண் — «н» с загнутым языком
- வைக்கிறன்вайккиранставитьвайк-ки-ран; ற — раскатистое «р»
- உடைக்கிறன்удайккиранломатьО том, что разлетается на куски: посуда, ветка, кокос. Техника у тамильского не ломается, а портится — கெட்டுப் போச்சுது (кеттуп поччуду). Сломанное — உடைஞ்ச (удайнджа)
- கட்டுறன்каттуранстроитькат-ту-ран; ட்ட — язык загнут к нёбу. У கத்துறன் (каттуран) «кричу» на том же месте зубное த்த, и слова различаются только этим
- சூடாக்குறன்судаккурангретьОт சூடு (суду) «жар»: вставка -ஆக்கு- делает из свойства действие — «делаю горячим». Разогреть еду — சாப்பாட்டை (саппаттай) சூடாக்குறன் (судаккуран), а само собой греется — சூடாகுது (судагуду)
- பார்க்கிறன்парккирансмотретьДжаффнское стяжённое «பாக்கிறன்» (паккиран) значит «видеть», то, что само попало в глаза. Корень один, но полная запись «பார்க்கிறன்» (парккиран) стоит там, где смотрят нарочно: фильм, книгу, в окно
- பாவிக்கிறன்павиккираниспользоватьШриланкийское слово: в Тамилнаду скажут «உபயோகிக்கிறேன்» или «பயன்படுத்துறேன்», а на острове и в лавке, и дома — «பாவிக்கிறன்» (павиккиран). Годится и вещи, и языку: «தமிழ் (тамил) பாவிக்கிறன்» (павиккиран)
- தொடுறன்тодурантрогатьКороткое касание рукой: проверить, горячее ли, или тронуть за плечо. В храме и у старших слово это весомое — ноги старшего трогают в знак почтения, и говорят о том же глаголом. Запрет звучит «தொட வேண்டாம்» (тода вендам)
- வாழுறன்валуранжить«வாழ்க்கை» (валккай) — жизнь, от того же корня. «வாழுறன்» (валуран) — прожить жизнь где-то или как-то; о том, что просто квартирую по такому-то адресу, скажут «இருக்கிறன்» (ируккиран)
- வாசிக்கிறன்васиккиранчитать«படிக்கிறன்» (падиккиран) значит «учиться»: в Тамилнаду тот же глагол значит и «читать», и оттого путаница. На острове читают «வாசிக்கிறன்» (васиккиран), а «படிக்கிறன்» (падиккиран) оставляют учёбе. Им же играют на инструменте — «வீணை வாசிக்கிறன்» (васиккиран)
- இருக்குируккуесть (иметься)«இருக்கிறன்» (ируккиран) — быть, в форме «я». «இருக்கு» (ирукку) — форма вещи, и ею тамильский говорит «есть, имеется»: место в местном падеже, вещь просто рядом. Отрицание — «இல்ல» (иллай), то же слово, что и «нет»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
வேணும் (венум) — хочу, нужно. Строится как «мне ... нужно»: எனக்கு டீ வேணும் (энакку ти венум).
போறன் (поран) — идти, ехать. Словарной формы у тамильского глагола нет вовсе: в словаре стоит основа போ-, а называют его формой первого лица — «я иду». Окончание -ஏன் и есть «я». Пешком или на автобусе — глагол один.
சாப்பிடுறன் (саппидуран) — есть (принимать пищу). Форма первого лица, «я ем»; основа словаря — சாப்பிடு-. С «есть, иметься» ничего общего: наличие у тамильского выражает இருக்கு (ирукку).
குடிக்கிறன் (кудиккиран) — пить. Форма первого лица, «я пью»; основа словаря — குடி-. Им же говорят «курить»: சிகரெட் குடிக்கிறன் (сигарет кудиккиран) — дословно «пью сигарету».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это வேணும் (венум) — хочу, нужно.
- Что это за слово?
Это தேர்ந்தெடுக்கிறன் (терндедуккиран) — выбирать.
- Что это за слово?
Это வைக்கிறன் (вайккиран) — ставить.
- Что это за слово?
Это சந்திக்கிறன் (сандиккиран) — встречать.
- Что это за слово?
Это போறன் (поран) — идти, ехать.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «хочу, нужно» по-тамильски?
Строится как «мне ... нужно»: எனக்கு டீ வேணும் (энакку ти венум)
- Как будет «выбирать» по-тамильски?
Тамильский глагол называют формой «я делаю» — здесь «я выбираю». В лавке скажут проще: «பாத்து (патту) எடுக்கிறன்» (эдуккиран) — «посмотрю и возьму»
- Как будет «ставить» по-тамильски?
Один глагол на «ставить», «класть» и «положить»: стоймя вещь или плашмя, тамильскому всё равно. Он же внутри ஞாபகம் வைக்கிறன் (ньабагам вайккиран) «запоминаю» и நம்பிக்கை வைக்கிறன் (намбиккай вайккиран) «доверяю»
- Как будет «встречать» по-тамильски?
«கூட்டம்» (куттам) — встреча-собрание. «சந்தி» (санди) — и перекрёсток, и глагол «встретиться»: дороги сходятся так же, как люди. Встречать приезжего на вокзале — другое дело, там скажут «கூட்டிக்கொண்டு வாறன்» (варан)
- Как будет «идти, ехать» по-тамильски?
Словарной формы у тамильского глагола нет вовсе: в словаре стоит основа போ-, а называют его формой первого лица — «я иду». Окончание -ஏன் и есть «я». Пешком или на автобусе — глагол один
Как выучить набор, а не прочитать его
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хочу, нужно» по-тамильски?
«வேணும்» (венум), читается «венум». Строится как «мне ... нужно»: எனக்கு டீ வேணும் (энакку ти венум). Это одно из 27 слов набора «глаголы» — остальные в таблице выше.
Сколько глаголов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 27 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 27 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.