LingoflyPronunciación del tamil
En tamil cuesta más esto: las retroflejas ட, ண, ள y ழ, con la lengua doblada hacia atrás, y letras que suenan distinto al principio de la palabra y entre vocales. A cambio, las vocales se parecen a las del español y no se reducen. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
வணக்கம் (vaṇakkam) — hola. va-nak-kam; la doble kk se alarga más que una k sencilla, y ese alargo cambia la palabra
பழுத்த (paḻutta) — maduro. pa-lut-ta; la ḻ es ese sonido doblado por el que la lengua se llama tamil
மளிகைக் கடை (maḷigaik kaḍai) — la tienda de comestibles. ma-li-gai ka-dai; la ḷ se pronuncia con la lengua doblada hacia atrás, no es la l sencilla
கூடை (kūḍai) — la cesta. ku-dai; la ḍ entre vocales suena «d», y al principio de palabra, «t»
அளவு (aḷavu) — la talla. a-la-vu; la ḷ es una «l» retrofleja, con la lengua doblada hacia atrás
குறைவு (kuṟaivu) — menos. ku-rai-vu; la ṟ es una «r» vibrada, no la misma letra que r
அறை (aṟai) — la habitación. a-rai con «r» vibrada; arai, «la mitad», suena más suave
படிக்கட்டு (paḍikkaṭṭu) — la escalera. pa-di-kat-tu; la ḍ sencilla entre vocales es «d», y la doble ṭṭ, sorda y larga
நாற்காலி (nāṟkāli) — la silla. naat-kaa-li; el grupo ṟk suena «tk», no «rk»
கட்டில் (kaṭṭil) — la cama. kat-til; la doble ṭṭ se pronuncia más larga que la sencilla
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del tamil?
Las retroflejas ட, ண, ள y ழ, con la lengua doblada hacia atrás, y letras que suenan distinto al principio de la palabra y entre vocales. Eso sí, las vocales se parecen a las del español y no se reducen.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.