Lingoflyவேலை செய்யிறன்
- வேலை செய்யிறன்vēlai seyyiṟaṉtrabajar
«வேலை செய்யிறன்» (vēlai seyyiṟaṉ) — trabajar en tamil. Verbo de nivel A1, tema — verbos. Compara con vēlai, «el trabajo», y el giro vēlai seyyudi illai, «no funciona», del aparato. Verbo suelto para «trabajar» el tamil no guarda: el trabajo se hace, nombre más cey, y con el mismo giro se habla de la persona y del mecanismo. En una frase real: «நான் ஒரு கடையில வேலை செய்யிறன்» (nāṉ oru kaḍaiyila vēlai seyyiṟaṉ) — Trabajo en la tienda. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | வேலை செய்யிறன் (vēlai seyyiṟaṉ) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | vēlai seyyiṟaṉ |
| Traducción | trabajar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Compara con vēlai, «el trabajo», y el giro vēlai seyyudi illai, «no funciona», del aparato. Verbo suelto para «trabajar» el tamil no guarda: el trabajo se hace, nombre más cey, y con el mismo giro se habla de la persona y del mecanismo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- வேணும்vēṇumquieroSe arma como «a mí ... hace falta»: eṉakku ṭī vēṇum
- போறன்pōṟaṉirDe forma de diccionario el verbo tamil carece: en el diccionario vive la raíz pō-, y se lo nombra en primera persona, «yo voy». La cola -ēṉ es el «yo». A pie o en autobús, el verbo es uno
- சாப்பிடுறன்sāppiḍuṟaṉcomerForma de primera persona, «yo como»; la raíz del diccionario es cāppiḍu-. Con «haber, tener» no tiene nada que ver: la existencia el tamil la dice irukku
- குடிக்கிறன்kuḍikkiṟaṉbeberForma de primera persona, «yo bebo»; la raíz es kuḍi-. Con el mismo verbo se fuma: cigareṭ kuḍikkiṟaṉ, literalmente «bebo cigarrillo»
- பேசுறன்pēsuṟaṉhablarForma de primera persona, «yo hablo»; la raíz es pēsu-. En la isla en la charla se oye más kadaikkiṟaṉ, pero pēsuṟaṉ se entiende en todas partes
- இருக்கிறன்irukkiṟaṉestarForma de primera persona, «yo estoy»; la raíz es iru-. Es también «resido»: nāṉ yāḻppāṇattula irukkiṟaṉ, «vivo en Jaffna»
- கத்துக்கிறன்kattukkiṟaṉaprenderForma de primera persona, «yo aprendo»; la raíz es kattukkoḷ-. Una sola palabra para «aprender» y «estudiar». «Enseñar a alguien» es otro verbo, kattuk kuḍukkiṟaṉ
- தேர்ந்தெடுக்கிறன்tērndeḍukkiṟaṉelegirEl verbo viene en forma de «yo hago», aquí «yo elijo». En la tienda se dice más llano: pāttu eḍukkiṟaṉ, «miro y tomo»
- படிக்கிறன்paḍikkiṟaṉestudiarSignifica también «leo»: paḍi es estudiar y leer. En cambio kattukkiṟaṉ es «domino» una destreza
- ஞாபகம் வைக்கிறன்ñābagam vaikkiṟaṉmemorizarLiteralmente «pongo en el recuerdo»: ñāpakam es la memoria. «Olvidé» es maṟandiṭṭaṉ
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «trabajar» en tamil?
Compara con vēlai, «el trabajo», y el giro vēlai seyyudi illai, «no funciona», del aparato. Verbo suelto para «trabajar» el tamil no guarda: el trabajo se hace, nombre más cey, y con el mismo giro se habla de la persona y del mecanismo
- ¿Cómo se dice «aprender» en tamil?
Forma de primera persona, «yo aprendo»; la raíz es kattukkoḷ-. Una sola palabra para «aprender» y «estudiar». «Enseñar a alguien» es otro verbo, kattuk kuḍukkiṟaṉ
- ¿Cómo se dice «comer» en tamil?
Forma de primera persona, «yo como»; la raíz del diccionario es cāppiḍu-. Con «haber, tener» no tiene nada que ver: la existencia el tamil la dice irukku
- ¿Cómo se dice «memorizar» en tamil?
Literalmente «pongo en el recuerdo»: ñāpakam es la memoria. «Olvidé» es maṟandiṭṭaṉ
- ¿Cómo se dice «estar» en tamil?
Forma de primera persona, «yo estoy»; la raíz es iru-. Es también «resido»: nāṉ yāḻppāṇattula irukkiṟaṉ, «vivo en Jaffna»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «trabajar» en tamil?
«வேலை செய்யிறன்» (vēlai seyyiṟaṉ), se lee «vēlai seyyiṟaṉ». En una frase real: «நான் ஒரு கடையில வேலை செய்யிறன்» (nāṉ oru kaḍaiyila vēlai seyyiṟaṉ) — Trabajo en la tienda. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos வ, ே, ல, ை, ச, ெ, ய, ், ய, ி, ற, ன…
¿Cómo se escribe «வேலை செய்யிறன்» (vēlai seyyiṟaṉ) en caracteres latinos?
vēlai seyyiṟaṉ. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Compara con vēlai, «el trabajo», y el giro vēlai seyyudi illai, «no funciona», del aparato. Verbo suelto para «trabajar» el tamil no guarda: el trabajo se hace, nombre más cey, y con el mismo giro se habla de la persona y del mecanismo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.