Lingoflyவாசிக்கிறன்
- வாசிக்கிறன்vāsikkiṟaṉleer
«வாசிக்கிறன்» (vāsikkiṟaṉ) — leer en tamil. Verbo de nivel A1, tema — verbos. Compara con paḍikkiṟaṉ, «estudiar»: en Tamil Nadu el mismo verbo significa también «leer», y la confusión ronda. En la isla se lee vāsikkiṟaṉ, y paḍikkiṟaṉ se deja para el estudio. Con él también se toca un instrumento: vīṇai vāsikkiṟaṉ. En una frase real: «நான் இரவில புத்தகம் வாசிக்கிறன்» (nāṉ iravila puttagam vāsikkiṟaṉ) — De noche leo un libro. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 27 palabras del conjunto «verbos» en el curso de tamil.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | வாசிக்கிறன் (vāsikkiṟaṉ) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | vāsikkiṟaṉ |
| Traducción | leer |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Compara con paḍikkiṟaṉ, «estudiar»: en Tamil Nadu el mismo verbo significa también «leer», y la confusión ronda. En la isla se lee vāsikkiṟaṉ, y paḍikkiṟaṉ se deja para el estudio. Con él también se toca un instrumento: vīṇai vāsikkiṟaṉ
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- வேணும்vēṇumquieroSe arma como «a mí ... hace falta»: eṉakku ṭī vēṇum
- போறன்pōṟaṉirDe forma de diccionario el verbo tamil carece: en el diccionario vive la raíz pō-, y se lo nombra en primera persona, «yo voy». La cola -ēṉ es el «yo». A pie o en autobús, el verbo es uno
- சாப்பிடுறன்sāppiḍuṟaṉcomerForma de primera persona, «yo como»; la raíz del diccionario es cāppiḍu-. Con «haber, tener» no tiene nada que ver: la existencia el tamil la dice irukku
- குடிக்கிறன்kuḍikkiṟaṉbeberForma de primera persona, «yo bebo»; la raíz es kuḍi-. Con el mismo verbo se fuma: cigareṭ kuḍikkiṟaṉ, literalmente «bebo cigarrillo»
- பேசுறன்pēsuṟaṉhablarForma de primera persona, «yo hablo»; la raíz es pēsu-. En la isla en la charla se oye más kadaikkiṟaṉ, pero pēsuṟaṉ se entiende en todas partes
- இருக்கிறன்irukkiṟaṉestarForma de primera persona, «yo estoy»; la raíz es iru-. Es también «resido»: nāṉ yāḻppāṇattula irukkiṟaṉ, «vivo en Jaffna»
- கத்துக்கிறன்kattukkiṟaṉaprenderForma de primera persona, «yo aprendo»; la raíz es kattukkoḷ-. Una sola palabra para «aprender» y «estudiar». «Enseñar a alguien» es otro verbo, kattuk kuḍukkiṟaṉ
- தேர்ந்தெடுக்கிறன்tērndeḍukkiṟaṉelegirEl verbo viene en forma de «yo hago», aquí «yo elijo». En la tienda se dice más llano: pāttu eḍukkiṟaṉ, «miro y tomo»
- படிக்கிறன்paḍikkiṟaṉestudiarSignifica también «leo»: paḍi es estudiar y leer. En cambio kattukkiṟaṉ es «domino» una destreza
- ஞாபகம் வைக்கிறன்ñābagam vaikkiṟaṉmemorizarLiteralmente «pongo en el recuerdo»: ñāpakam es la memoria. «Olvidé» es maṟandiṭṭaṉ
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «leer» en tamil?
Compara con paḍikkiṟaṉ, «estudiar»: en Tamil Nadu el mismo verbo significa también «leer», y la confusión ronda. En la isla se lee vāsikkiṟaṉ, y paḍikkiṟaṉ se deja para el estudio. Con él también se toca un instrumento: vīṇai vāsikkiṟaṉ
- ¿Cómo se dice «aprender» en tamil?
Forma de primera persona, «yo aprendo»; la raíz es kattukkoḷ-. Una sola palabra para «aprender» y «estudiar». «Enseñar a alguien» es otro verbo, kattuk kuḍukkiṟaṉ
- ¿Cómo se dice «comer» en tamil?
Forma de primera persona, «yo como»; la raíz del diccionario es cāppiḍu-. Con «haber, tener» no tiene nada que ver: la existencia el tamil la dice irukku
- ¿Cómo se dice «memorizar» en tamil?
Literalmente «pongo en el recuerdo»: ñāpakam es la memoria. «Olvidé» es maṟandiṭṭaṉ
- ¿Cómo se dice «estar» en tamil?
Forma de primera persona, «yo estoy»; la raíz es iru-. Es también «resido»: nāṉ yāḻppāṇattula irukkiṟaṉ, «vivo en Jaffna»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «leer» en tamil?
«வாசிக்கிறன்» (vāsikkiṟaṉ), se lee «vāsikkiṟaṉ». En una frase real: «நான் இரவில புத்தகம் வாசிக்கிறன்» (nāṉ iravila puttagam vāsikkiṟaṉ) — De noche leo un libro. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos வ, ா, ச, ி, க, ், க, ி, ற, ன, ்.
¿Cómo se escribe «வாசிக்கிறன்» (vāsikkiṟaṉ) en caracteres latinos?
vāsikkiṟaṉ. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Compara con paḍikkiṟaṉ, «estudiar»: en Tamil Nadu el mismo verbo significa también «leer», y la confusión ronda. En la isla se lee vāsikkiṟaṉ, y paḍikkiṟaṉ se deja para el estudio. Con él también se toca un instrumento: vīṇai vāsikkiṟaṉ. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.