La boda en el pueblo
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de mi hermana fue en el pueblo donde viven nuestros abuelos. Por la mañana las mujeres pusieron la mesa bajo un…
Texto
- Ślub siostry był we wsi, gdzie mieszkają nasi dziadkowie. Rano kobiety nakryły do stołu pod starym drzewem i ozdobiły dom. Panna młoda miała białą suknię ślubną i bukiet polskich kwiatów. Po ceremonii młode małżeństwo pokroiło tort, a goście dali pieniądze na prezent. Wujek miał uroczyste przemówienie, które trwało za długo, ale wszyscy słuchali. Wieczorem nad rzeką zrobiliśmy ognisko i tańczyliśmy pół nocy.La boda de mi hermana fue en el pueblo donde viven nuestros abuelos. Por la mañana las mujeres pusieron la mesa bajo un árbol viejo y adornaron la casa. La novia llevaba un vestido de novia blanco y un ramo de flores polacas. Después de la ceremonia los novios cortaron la tarta y los invitados dieron dinero de regalo. El tío pronunció un discurso festivo que duró demasiado, pero todos escuchaban. Por la tarde hicimos una hoguera junto al río y bailamos hasta medianoche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue la boda?
- ¿Qué llevaba la novia?
- ¿Qué regalaban los invitados?
- ¿Con qué terminó la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.