El carnet a la primera
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El examen del carnet de conducir lo presenté a los veintinueve años, mucho más tarde que los amigos. Me aconsejaron…
Texto
- Egzamin na prawo jazdy zdawałem w wieku dwudziestu dziewięciu lat, dużo później niż przyjaciele. Poradzili mi jechać spokojnie, inaczej zrobiłbym błąd. Na egzaminie okazało się, że najtrudniejsze jest parkowanie między dwoma samochodami. Skręciłem za bardzo w prawo, ale poprawiłem się i egzaminator nic nie powiedział. O ile wiem, u nas przynajmniej połowa nie zdaje za pierwszym razem. Mi udało się za pierwszym razem, najprawdopodobniej dlatego, że trenowałem w każdy koniec tygodnia.El examen del carnet de conducir lo presenté a los veintinueve años, mucho más tarde que los amigos. Me aconsejaron conducir con calma, si no, cometería un error. En el examen resultó que lo más difícil es el aparcamiento entre dos coches. Giré demasiado a la derecha, pero me corregí y el examinador no dijo nada. Por lo que sé, al menos la mitad no aprueba a la primera. Yo lo conseguí a la primera, lo más probable, porque practicaba cada fin de semana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué edad presentó el examen?
- ¿Qué le aconsejaron?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué, según él, aprobó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.