La cómoda de la abuela
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el sótano de la abuela está una cómoda vieja. La superficie al tacto es áspera y la pintura, con los años, se ha…
Texto
- W piwnicy u babci stoi stara komoda. Powierzchnia jest na dotyk szorstka, a farba po latach wyblakła i nie jest już błyszcząca. Jedne drzwi są krzywe, a na dolnej półce jest duża plama od farby. Mimo to komoda jest cała i jeszcze zdatna, tylko skrzynki są zakurzone. Tata mówi, że usunie plamę i nałoży nową warstwę farby. Mnie podoba się właśnie taki, z zarysami i wyblakłymi krawędziami.En el sótano de la abuela está una cómoda vieja. La superficie al tacto es áspera y la pintura, con los años, se ha desteñido y ya no brilla. Una puerta está torcida y en la balda inferior hay una gran mancha de pintura. Aun así la cómoda está entera y todavía sirve, solo los cajones están polvorientos. Papá dice que quitará la mancha y aplicará una capa nueva de pintura. Y a mí me gusta justo así, con arañazos y bordes desteñidos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es la superficie de la cómoda al tacto?
- ¿Qué le pasó a la pintura?
- ¿Qué pasa con los cajones?
- ¿Qué piensa hacer papá?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.