Discusión sobre las ventanas viejas
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la asamblea de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción…
Texto
- Na zebraniu mieszkańców zarządca zaproponował wymianę starych okien. Po jego słowach koszty ogrzewania spadłyby o ćwierć. Sąsiad z drugiego piętra był przeciwko i podniósł głos. Twierdził, że już zapłaciliśmy za naprawę dachu i że to nie jest uczciwe. Zarządca go wysłuchał, przyznał się do błędu w wyliczeniach i obiecał nowe warunki. Na koniec umówiliśmy się na sondaż, a decyzję odłożyliśmy na jesień.En la asamblea de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, los gastos de calefacción bajarían un cuarto. El vecino del segundo piso se opuso y subió la voz. Afirmaba que ya habíamos pagado la reparación del techo y que eso no era justo. El administrador lo escuchó, reconoció el error en los cálculos y prometió condiciones nuevas. Al final acordamos una consulta y la decisión la aplazamos al otoño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso el administrador?
- ¿Cuánto bajarían los gastos de calefacción?
- ¿Por qué se opuso el vecino?
- ¿Cómo terminó la asamblea?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.