Por la pradera, en diagonal
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con mi hermano fuimos a la montaña por el camino viejo, a través del bosque. En la bifurcación quisimos ir en diagonal…
Texto
- Z bratem poszliśmy w góry starą drogą przez las. Na rozwidleniu chcieliśmy iść na skróty przez łąkę, bo tak bliżej. Po pół godzinie zabłądziliśmy, bo zapomnieliśmy o jedynym punkcie orientacyjnym. W oddali widać było wieżę kościoła, więc poszliśmy w jej stronę. Droga schodziła w dół do ciasnej doliny i kończyła się ślepą uliczką. Wróciliśmy inną drogą, obok domów, i do domu dotarliśmy dopiero wieczorem.Con mi hermano fuimos a la montaña por el camino viejo, a través del bosque. En la bifurcación quisimos ir en diagonal por la pradera, porque era más corto. A la media hora nos perdimos, porque olvidamos el único punto de referencia. A lo lejos se veía la torre de la iglesia, así que fuimos hacia ella. El camino bajaba hacia un valle estrecho y terminaba en callejón sin salida. De vuelta fuimos por otro camino, junto a las casas, y llegamos a casa solo por la tarde.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fueron por la pradera?
- ¿Por qué se perdieron?
- ¿Qué se veía a lo lejos?
- ¿En qué terminaba el camino del valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.