Un pedido con nombre ajeno
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda online pedí botas y elegí el pago contra reembolso. El coste de envío son tres euros, el plazo de entrega…
Texto
- W sklepie internetowym zamówiłam buty i wybrałam płatność przy odbiorze. Koszt dostawy to trzy euro, termin dostawy — pięć dni. Paczka przyszła dopiero za dwa tygodnie, a na niej było cudze imię. Zadzwoniłam do sklepu i poprosiłam o pisemne potwierdzenie wymiany. Odpowiedzieli, że zgodnie z prawem mam prawo zwrócić towar w ciągu dwóch tygodni. Pieniądze mi oddali, ale drogę na pocztę pokryłam na własny koszt.En la tienda online pedí botas y elegí el pago contra reembolso. El coste de envío son tres euros, el plazo de entrega cinco días. El paquete llegó solo a las dos semanas y llevaba un nombre ajeno. Llamé a la tienda y pedí una confirmación por escrito del cambio. Contestaron que por ley tengo derecho a devolver el artículo en el plazo de dos semanas. El dinero me lo devolvieron, pero el trayecto hasta correos lo pagué de mi bolsillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué forma de pago eligió?
- ¿Qué estaba mal en el paquete?
- ¿Qué pidió a la tienda?
- ¿Quién pagó el trayecto hasta correos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.