Del calentamiento a la meta
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año casi no hacía deporte y después de tres minutos de correr me costaba respirar. Empecé a ir al gimnasio…
Texto
- Rok temu prawie nie uprawiałem sportu i po trzech minutach biegu trudno mi było oddychać. Zacząłem chodzić na siłownię: najpierw tylko rozgrzewka i lekkie przyrządy. Po trzech miesiącach biegałem dziesięć kilometrów bez przerwy. W listopadzie zapisałem się na maraton, choć po zimie noga jeszcze mnie bolała. Na linii startu stało trzy tysiące biegaczy i tłum głośnych kibiców. Do mety dotarłem po czterech godzinach, bez medalu, ale z własnym rekordem.Hace un año casi no hacía deporte y después de tres minutos de correr me costaba respirar. Empecé a ir al gimnasio: primero solo calentamiento y máquinas ligeras. A los tres meses corría diez kilómetros sin parar. En noviembre me inscribí en el maratón, aunque después del invierno la pierna todavía me dolía. En la línea de salida había tres mil corredores y una multitud de aficionados ruidosos. Llegué a la meta en cuatro horas, sin medalla, pero con récord propio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó?
- ¿Qué le pasaba después del invierno?
- ¿Cuántos corredores había en la salida?
- ¿Cómo terminó el maratón?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.