Noche en el teatro viejo
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Por mi cumpleaños recibí un abono para cinco funciones en el teatro del centro. La primera fue una comedia escrita a…
Texto
- Na urodziny dostałam abonament na pięć spektakli w teatrze w centrum. Pierwszą była komedia napisana według powieści, którą czytałam w szkole. Główną rolę zagrał znany aktor, ale większe wrażenie zrobiła na mnie młoda aktorka. Reżyser przeniósł całą fabułę do naszych czasów, a scena była prawie pusta. Po końcu oklaski były tak długie, że aktorzy wrócili na scenę trzy razy. Teraz rozumiem, dlaczego kultura ma w tym państwie swój dzień wolny.Por mi cumpleaños recibí un abono para cinco funciones en el teatro del centro. La primera fue una comedia escrita a partir de una novela que leí en el colegio. El papel protagonista lo interpretó un actor famoso, pero mayor impresión me hizo una actriz joven. El director trasladó toda la trama a nuestro tiempo, y la escena estaba casi vacía. Al final los aplausos fueron tan largos que los actores salieron a escena tres veces. Ahora entiendo por qué la cultura en este país tiene su día festivo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué recibió por su cumpleaños?
- ¿Quién le hizo mayor impresión?
- ¿Qué hizo el director con la trama?
- ¿Cuántas veces salieron los actores a escena?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.