Una semana sin cigarrillos
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fumé quince años y cada día empezaba con café y cigarrillo. El médico, tras el examen, me dijo que los pulmones no…
Texto
- Paliłem piętnaście lat i każdy dzień zaczynałem od kawy i papierosa. Lekarz po badaniu powiedział mi, że płuca nie są zdrowe. Powiedział, że palenie szkodzi sercu, i kazał mi rzucić palenie. Pierwszy tydzień bez papierosów był najtrudniejszy, w nocy nie mogłem zasnąć. Dziś biegam trzy razy w tygodniu i czuję się lepiej niż przed latami. Dziś wiem, że bez tego złego nawyku dam radę.Fumé quince años y cada día empezaba con café y cigarrillo. El médico, tras el examen, me dijo que los pulmones no estaban sanos. Dijo que fumar daña el corazón y me mandó dejar de fumar. La primera semana sin cigarrillos fue la más difícil: de noche no podía dormirme. Hoy corro tres veces por semana y me siento mejor que antes. Ahora sé que sin este vicio malo voy a poder.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué descubrió el médico?
- ¿Qué fue lo más difícil en la primera semana?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.