Una cosa tras otra
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi colega me contó su historia en orden. Primero presentó los documentos y luego esperó la respuesta dos meses.…
Texto
- Mój kolega opowiedział mi swoją historię po kolei. Najpierw złożył dokumenty, potem czekał dwa miesiące na odpowiedź. Podczas gdy czekał, pracował dorywczo w banku. Gdy tylko przyszedł list, otworzył go przed drzwiami mieszkania. Zanim wysłał dokumenty drugi raz, zrobił kopię każdego. Od tamtej pory każdy dokument najpierw kopiuje, potem wysyła.Mi colega me contó su historia en orden. Primero presentó los documentos y luego esperó la respuesta dos meses. Mientras esperaba, trabajaba a media jornada en un banco. En cuanto llegó la carta, la abrió delante de la puerta del piso. Antes de enviar los documentos por segunda vez, hizo copia de cada uno. Desde entonces cada documento primero lo copia y después lo envía.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto esperó la respuesta?
- ¿Qué hacía mientras esperaba?
- ¿Dónde abrió la carta?
- ¿Qué hace ahora con cada documento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.