La amiga de siempre
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Magda es mi amiga más antigua, nos conocemos del colegio. Hace tres años, por un tonto malentendido, dejamos de…
Texto
- Magda to moja najstarsza przyjaciółka, znamy się ze szkoły. Trzy lata temu z powodu głupiego nieporozumienia przestałyśmy się odzywać. Każda czekała, że druga pierwsza przebaczy, i tak minął cały rok. Długo wstydziłam się napisać pierwsza, a jednocześnie bardzo za nią tęskniłam. W zeszłym miesiącu napisałam krótką wiadomość, a ona odpowiedziała tego samego wieczora. Teraz dzwonimy do siebie co tydzień i o tamtej kłótni prawie nie pamiętamy.Magda es mi amiga más antigua, nos conocemos del colegio. Hace tres años, por un tonto malentendido, dejamos de hablarnos. Cada una esperaba que la otra pidiera perdón primero, y así pasó un año entero. Durante mucho tiempo me daba vergüenza escribir yo primero, y al mismo tiempo la echaba mucho de menos. El mes pasado escribí un mensaje corto y ella contestó esa misma tarde. Ahora nos llamamos cada semana y de aquella pelea casi no nos acordamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De dónde se conocen?
- ¿Por qué se cortó la comunicación?
- ¿Qué sentía la narradora todos esos años?
- ¿Cómo terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.