La comida del domingo
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo mi hermano y yo preparamos la comida para toda la familia. Primero lavamos las verduras: patatas, zanahoria…
Texto
- W niedzielę gotuję z bratem obiad dla całej rodziny. Najpierw myjemy warzywa: ziemniaki, marchew i cebulę. Potem kroję cebulę na desce do krojenia i smażę ją na maśle. Brat zagotowuje wodę i wrzuca wołowinę do garnka. Zupę lekko posalam i gotujemy ją godzinę. Na koniec cała rodzina siada przy stole, babcia mówi smacznego i wszyscy jedzą.El domingo mi hermano y yo preparamos la comida para toda la familia. Primero lavamos las verduras: patatas, zanahoria y cebolla. Luego corto la cebolla en la tabla de cortar y la frío en aceite. Mi hermano hirió el agua y echa la ternera en la olla. La sopa la sala un poco y la cocemos una hora. Al final toda la familia se sienta a la mesa, la abuela dice «buen provecho» y todos comen.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién cocina el domingo?
- ¿Qué hacen primero?
- ¿Dónde corta la cebolla el narrador?
- ¿Qué echan en la olla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.