El vecino del primer piso
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro edificio vive el señor Henryk, un hombre canoso, de estatura media. Tiene arrugas profundas alrededor de los…
Texto
- W naszym bloku mieszka pan Henryk, siwy mężczyzna średniego wzrostu. Ma głębokie zmarszczki wokół oczu i siwą brodę. Sąsiedzi mówią, że jest chciwy, bo nigdy nie wychodzi z nimi na kawę. Tak naprawdę jest tylko skromny i woli słuchać niż mówić o sobie. W zeszłym roku przez tydzień pomagał chorej sąsiadce i nikomu o tym nie powiedział. Dla mnie to najbardziej niezawodny człowiek w domu.En nuestro edificio vive el señor Henryk, un hombre canoso, de estatura media. Tiene arrugas profundas alrededor de los ojos y barba entrecana. Los vecinos dicen que es tacaño, porque nunca sale a tomar café con ellos. En realidad es simplemente modesto y prefiere escuchar antes que hablar de sí mismo. El año pasado pasó una semana entera ayudando a una vecina enferma y no se lo dijo a nadie. Para mí es la persona más fiable del edificio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el señor Henryk?
- ¿Por qué los vecinos lo creen tacaño?
- ¿Qué hizo el año pasado?
- ¿Cómo resultó ser en realidad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.