Pensando la decisión
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ya llevo tres semanas pensando en el trabajo de otra ciudad y no sé qué hacer. El trabajo da más dinero y es una gran…
Texto
- Od trzech tygodni myślę o pracy w innym mieście i nie wiem, co robić. Praca daje większe pieniądze i to jest duża możliwość. Problem w tym, że musiałbym się wyprowadzić, a całe moje życie jest tutaj. Kolega mówi, że przesadzam i że problem jest mniejszy, niż myślę. Wydaje mi się, że ma trochę racji, ale nie jestem pewien, czy rozumie, dlaczego się boję. Do piątku muszę dać odpowiedź, bo firma nie czeka wiecznie.Ya llevo tres semanas pensando en el trabajo de otra ciudad y no sé qué hacer. El trabajo da más dinero y es una gran oportunidad. El problema es que tendría que mudarme, y toda mi vida está aquí. Mi amigo dice que exagero y que el problema es menor de lo que pienso. Me parece que en parte tiene razón, pero no estoy seguro de que entienda por qué tengo miedo. Hasta el viernes tengo que dar la respuesta, porque la empresa no espera eternamente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto tiempo lleva sin poder decidirse?
- ¿Qué juega a favor de la mudanza?
- ¿Qué piensa el amigo?
- ¿Hasta qué día hay que dar la respuesta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.