Domingo en casa de la abuela
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela vive lejos de la ciudad, cerca del bosque. El domingo la campana suena muy temprano. A la iglesia voy con la…
Texto
- Babcia mieszka daleko od miasta, blisko lasu. W niedzielę dzwon dzwoni bardzo rano. Do kościoła idę z rodziną, a przed kościołem dziadek mówi z sąsiadami. Babcia modli się razem z nami. Zimą na karnawale dzieci chodzą w maskach.La abuela vive lejos de la ciudad, cerca del bosque. El domingo la campana suena muy temprano. A la iglesia voy con la familia, y delante de la iglesia el abuelo charla con los vecinos. La abuela reza con nosotros. En invierno, en carnaval, los niños salen con máscaras.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive la abuela?
- ¿Qué pasa el domingo por la mañana?
- ¿Con quién habla el abuelo delante de la iglesia?
- ¿Qué hacen los niños en el carnaval?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.