Una semana en el hospital
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Cuando mi tío se cayó de la bici, los vecinos llamaron a la ambulancia. En el hospital el médico dijo: es una fractura…
Texto
- Kiedy wujek spadł z roweru, sąsiedzi wezwali karetkę. W szpitalu lekarz mówił: to złamanie nogi, będzie operacja w narkozie. Chirurg był spokojny i miał dobre ręce. Wujek leżał w sali chorych przy oknie i słuchał radia. Po tygodniu dostał wypis ze szpitala i skierowanie na rehabilitację.Cuando mi tío se cayó de la bici, los vecinos llamaron a la ambulancia. En el hospital el médico dijo: es una fractura de pierna, habrá operación con anestesia. El cirujano estaba tranquilo y tenía manos hábiles. Mi tío estaba en la habitación junto a la ventana y escuchaba la radio. A la semana recibió el alta del hospital y la derivación a rehabilitación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al tío?
- ¿Qué dijo el médico?
- ¿Dónde estaba el tío?
- ¿Qué recibió al darle el alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.