El presupuesto familiar
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El día uno de cada mes papá y mamá se sientan a la mesa y cuentan el dinero. Primero pagan el alquiler y la factura de…
Texto
- Pierwszego dnia miesiąca mama i tata siadają przy stole i liczą pieniądze. Najpierw płacą czynsz i rachunek za prąd, potem jedzenie, na końcu reszta. W zeszłym roku wydatki były duże i pod koniec miesiąca brakowało pieniędzy. Teraz oszczędzają na ogrzewaniu i odkładają sto euro co miesiąc. Ich oszczędności rosną, a to ich cieszy.El día uno de cada mes papá y mamá se sientan a la mesa y cuentan el dinero. Primero pagan el alquiler y la factura de la luz, luego la comida y al final todo lo demás. El año pasado los gastos fueron grandes y a fin de mes no alcanzaba el dinero. Ahora ahorran en la calefacción y apartan cien euros cada mes. Sus ahorros crecen, y eso les alegra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hacen los padres el día uno del mes?
- ¿Qué pagan primero?
- ¿En qué ahorran ahora?
- ¿Cuánto apartan cada mes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.