La reforma que se alargó
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La reforma del baño la planeamos para dos semanas, y se alargó dos meses. Al principio hubo un fallo con la entrega y…
Texto
- Remont łazienki planowaliśmy na dwa tygodnie, a trwał dwa miesiące. Najpierw były zakłócenia w dostawie i praca przeciągnęła się. Mistrz zwlekał z odpowiedzią, a klęska wydawała się bliska. Kiedy płytki w końcu przyszły, wyszło na jaw, że połowa jest w złym kolorze. Zakłócenie usunęliśmy w trzy dni i potem pracowaliśmy wytrwale do końca. Teraz łazienka jest zrobiona porządnie, choć trwało to dłużej, niż myśleliśmy.La reforma del baño la planeamos para dos semanas, y se alargó dos meses. Al principio hubo un fallo con la entrega y el trabajo se retrasó. El obrero tardaba en responder y el fracaso parecía cercano. Cuando por fin llegó el azulejo, resultó que la mitad era de otro color. El fallo lo resolvimos en tres días y luego trabajamos con ahínco hasta el final. Ahora el baño está como es debido, aunque llevó más tiempo del que pensábamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto se alargó en realidad la reforma?
- ¿Por qué el trabajo se retrasó al principio?
- ¿Qué se descubrió cuando llegó el azulejo?
- ¿Con qué terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.