Cuánta agua se gasta
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el colegio hicimos durante una semana la medición del agua en nuestras casas. La cifra total de litros resultó mayor…
Texto
- W szkole przez tydzień robiliśmy pomiar wody w naszych domach. Łączna liczba litrów była większa, niż myślałem: prawie tysiąc na tydzień. Jedna trzecia poszła na prysznic, jedna czwarta na zmywanie, reszta na pranie i gotowanie. Pomiar pokazał, że nowy prysznic zużywa dwa razy mniej wody niż stary, choć wygląda tak samo. Na koniec zaokrągliliśmy liczby i pokazaliśmy je na skali od jednego do dziesięciu.En el colegio hicimos durante una semana la medición del agua en nuestras casas. La cifra total de litros resultó mayor de lo que pensaba: casi mil por semana. Un tercio se fue en la ducha, un cuarto en lavar los platos y el resto en la lavadora y la cocina. La medición mostró que la ducha nueva gasta la mitad de agua que la vieja, aunque se ve igual. Al final redondeamos las cifras y las mostramos en una escala de uno a diez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánta agua gastaba la familia por semana?
- ¿A dónde se fue el tercio del agua?
- ¿En qué se diferencia la ducha nueva?
- ¿Qué hicieron con las cifras al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.