Experimento en clase
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el colegio hicimos un experimento con agua de tres fuentes distintas. Cada grupo tomó su muestra de agua. Nuestra…
Texto
- W szkole robiliśmy doświadczenie z wodą z trzech różnych źródeł. Każda grupa wzięła swoją próbkę wody. Nasza hipoteza była taka, że woda z kranu jest najczystsza. Pomiar pokazał coś innego i pierwszą hipotezę trzeba było obalić. Nauczycielka powiedziała, że to normalne: obserwacja mówi więcej niż przypuszczenie. Na koniec na podstawie danych zapisaliśmy wniosek i znaleźliśmy jasną prawidłowość.En el colegio hicimos un experimento con agua de tres fuentes distintas. Cada grupo tomó su muestra de agua. Nuestra hipótesis era que el agua del grifo era la más limpia. La medición mostró otra cosa y la primera hipótesis hubo que refutarla. La profesora dijo que eso es normal: la observación dice más que la suposición. Al final, sobre la base de los datos, escribimos la conclusión y encontramos una pauta clara.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué hicieron el experimento?
- ¿En qué consistía la hipótesis?
- ¿Qué mostró la medición?
- ¿Qué dijo la profesora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.