La gente y la familia en kazajo
194 palabras del kazajo sobre el tema «la gente y la familia»: Дос (Dos) — amigo, Отбасы (Otbasy) — familia, Ана (Ana) — mamá, Әке (Äke) — papá. 194 palabras se pueden escuchar en grabación.
194 palabras sobre el tema
- ДосDosamigoPréstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos.
- ОтбасыOtbasyfamilia«Ot», fuego, «basy», su cabeza: literalmente «lo del hogar».
- АнаAnamamáDe ahí «ana tili», la lengua materna, literalmente «lengua de mamá».
- ӘкеÄkepapáEl padre. A su propio padre se le llama «äke» o «äketai»; el abuelo es «ata», y no se sustituyen entre sí.
- БалаBalaniñoNiño de cualquier sexo, mientras no sea adulto. «Ul» es el hijo, «qyz» la hija: precisan, no sustituyen.
- СатушыSatushyvendedorEl «satu», vender, más «-shy», el que lo hace: satu-shy. El mismo trozo de «zhürgizüshi», el conductor.
- Сатып алушыSatyp alushycompradorEl «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
- КөршіKörshiel vecinoDe «körü», ver: el vecino es aquel a quien se ve. «Körshiles», colindante.
- АдамAdampersonaEl plural es «adamdar». De alguien con respeto se dice «kisi»: «bir kisi keldi», vino una persona. «Adam» es también nombre de varón.
- Ер адамEr adamhombreDos palabras: «er», hombre, marido, y «adam», persona. Existe también el corto «erkek», hombre, que sirve además para los machos de los animales.
- ӘйелÄielmujerä, entre a y e, con la boca más abierta que para e: ä-IEL
- ЖігітShiguitjoven (varón)las dos i breves, entre i y u sorda: zhi-GIT
- БойжеткенBoishetkenchicaLiteralmente «la que llegó a su talla», la muchacha crecida. En la calle basta «qyz», pero esa palabra también significa «hija».
- ШалShalel ancianoPalabra directa, de frente mejor no decirla: cortés es «qaria» o «aqsaqal». La anciana es «kempir».
- БейтанысBeitanysun desconocidoEl «bei-» es el prefijo de negación, «tanys», conocido. Sirve también de adjetivo: «beitanys qala», una ciudad desconocida.
- ТобырTobyrla muchedumbreMuchedumbre desordenada, con matiz de gentío. Solo «mucha gente» es «köpshilik», y el «top» es el grupo formado con propósito.
- ҰлŪlhijou breve con matiz de o, labios apenas estirados: UL
- ШетелдікSheteldikel extranjeroi breve dos veces: she-tel-DIK
- ӘкімшіÄkimshiel recepcionistaä abierta, i breve: ä-kim-SHI
- БалықшыBalyqshyel pescadorq ante sh: ba-lyq-SHY
- ШашShashel peloSiempre en singular. La peluquería es «shashtaraz», literalmente «el que peina el pelo».
- БойшаңBoishangaltoñ nasal al final: boi-SHAÑ
- АласаAlasabajo (de estatura)De la estatura y de las cosas bajas. Del sonido y del precio el «bajo» es «tömen».
- ЖасShasjovenJoven y a la vez «la edad»: «zhasyñyz neshede?», ¿cuántos años tiene? Hay un tercer valor, la lágrima.
- СақалSaqalla barbaq en medio: sa-QAL
- МұртMūrtel bigoteu breve: MURT
- АрықAryqdelgadola q al final: a-RYQ
- ТолықTolyqcorpulentola q al final: to-LYQ
- СүйкімдіSüikimdiencantadorü redondeada, i breve: süi-kim-DI
- Сырт келбетSyrt kelbetla aparienciaEl «syrt» es la cara exterior y el «kelbet», el semblante. Juntos, cómo se ve una persona por fuera.
- МейірімдіMeiirimdibondadosoi dos veces: mei-i-rim-DI
- КөңілдіKönguildialegreö redondeada, ñ nasal, i breve: kö-ñil-DI
- АқылдыAqyldylistola q en medio: a-qyl-DY
- ЗұлымSūlymmalvadou breve: zu-LYM
- СабырлыSabyrlyapacibleDe «sabyr», la paciencia, de «sabyr saqta». El carácter apacible, no el lugar silencioso: el silencioso es «tynysh».
- СыпайыSypaiyeducadoEducado y delicado. «Sypaiy söileu» es hablar con educación, o sea, de usted y con «-ñyz».
- ЖалқауShalqauperezosola q ante u: zhal-QAU
- БатылBatylvalienteValiente en el acto. El héroe es «batyr», palabra de la misma raíz con otra erre final.
- АдалAdalhonestoHonesto, leal, y en la comida, lícito: «adal as» es lo mismo que el halal. Una palabra sostiene la moral y la cocina.
- МінезMinesel carácteri breve al inicio: mi-NEZ
- ДаяшыDayashyel camareroDe «daiar», listo: el que está a punto. El «-shy» de siempre, como en «satushy» y «balyqshy».
- ҚалыңдықQalyngdyqla noviaq dos veces y ñ nasal: qa-lyñ-DYQ
- Күйеу жігітKüieu shiguitel novioü redondeada e i breve: kü-YEU zhi-GIT
- ҮйленуÜilenucasarseü redondeada al principio: uy-le-NU
- АжырасуAshyrasuel divorcioDe azhyru, separarse; la -s añade reciprocidad: separarse el uno del otro. La forma en -u funciona también de verbo, divorciarse
- Ата-анаAta-analos padresPalabra en pareja, de ata, abuelo, y ana, madre: el kazajo ama estas parejas, saltdästür, qural-saiman. Por piezas no significa nada
- АғаAğael hermanola gh es sonora y gutural, la g de «agua» dicha más atrás: a-GHA
- ӘпкеÄpkela hermanaä abierta al principio: äp-KE
- ӘжеÄshela abuelaä abierta: ä-ZHE
- АтаAtael abueloEl abuelo, y también el antepasado: ata-baba, los mayores. A un señor mayor se le dice ata sin parentesco alguno
- НағашыNağashyel tíogh sonora y gutural: na-gha-SHY
- ТәтеTätela tíaä abierta en la segunda sílaba: tä-TE
- НемереNemereel nietoNieto y nieta son una sola palabra. El bisnieto es shöbere, y de ahí el idioma cuenta hasta la séptima generación con palabras propias
- ТуысTuysel parienteDe tuu, nacer. Toda la parentela en bloque es tugan-tuys, otra de esas parejas soldadas
- БөлеBöleel primoö redondeada al principio: bö-LE
- БалаларBalalarlos niñosEl bala de siempre más -lar. Tras vocal o sonora va -lar/-ler, tras sorda -tar/-ter, y tras m, n, ñ, -dar/-der
- Ұл балаŪl balael chicou breve y tensa: UL ba-la
- Қыз балаQys balala niñaq profunda: QYZ ba-la
- ҚызQysla hijaq profunda, sílaba cerrada: QYZ
- Жасың нешеде?Shasyng neshede?¿cuántos años tienes?Literalmente tu edad, ¿en cuánto está?. El cortés es zhasyñyz neshede?. «Sagat neshede?», ¿qué hora es?, está hecho igual
- ЕресекEresekadultoDe eru, crecer. En el museo y el autobús el billete eresekterge es para adultos y balalarga para niños
- ЖасөспірімShasöspirimel adolescenteö redondeada, i breve: zhas-ös-pi-RIM
- НәрестеNäresteel bebéä abierta en la segunda sílaba: nä-res-TE
- Жас шамасыShas shamasyla edadShama es medida y aproximación; la cadena da medida de los años. En el formulario la casilla se llama más corto, zhasy
- Мен отыз жастамынMen otys shastamyntengo treinta añosEl nuestro me sobra: el sujeto es men, y la edad va con la cola de lugar zhasta más persona -myn. Literalmente estoy en treinta años
- БұйраBūirarizadou breve posterior: büi-RA
- Тақыр басTaqyr bascalvoq gutural, y breve: ta-QYR BAS
- Ақ шаштыAq shashtycanosoq gutural al final de aq: AQ shash-TY
- БойBoila estaturaLa palabra es más ancha que la estatura: boiynda, encima de sí, boiymen, a lo largo. El alto es boischañ, y la estatura se mide así: boiyi bir metr zhetpis
- СымбаттыSymbattyesbeltoDe symbat, el porte, la apostura: no es flaco a secas, es bien proporcionado. Aryq es delgado, y suele sonar a reproche; symbatty es siempre elogio
- Орта бойлыOrta boilyde estatura mediaBoi más -ly, el que posee: uzyn boily, alto, alasa boily, bajo. Por el mismo esquema kök közdi, de ojos azules
- ЖомартShomartgenerosoDe los mayores elogios y nombre de hombre frecuente: zhomart adam, el que comparte con facilidad. La contra es sarañ, el avaro
- ШыдамдыShydamdypacienteDe shydau, aguantar. De las cosas la misma palabra significa resistente y duradero: shydamdy mata
- ЕңбекқорEngbekqortrabajadorñ nasal, q gutural: eñ-bek-QOR
- СенімдіSenimdifiablei breve dos veces: se-nim-DI
- КішіпейілKishipeiilmodestoi breve tres veces: ki-shi-pe-II
- КөпшілKöpshilsociableö labios redondeados, i breve: köp-SHIL
- ҚамқорQamqorcuidadosoq gutural dos veces: qam-QOR
- БайыптыBaiyptyserioDe la persona: sensato, no frívolo. Nuestro serio cubre además el importante, mañyzdy ängime, y el grave, auyr auru; el kazajo da a cada uno su palabra
- ТәрбиеліTärbielieducado (bien criado)ä más abierta que e, i breve: tä-r-bi-e-LI
- Әзіл сезіміÄsil sesimiel sentido del humorä más abierta que e, i breve: ä-ZIL se-zi-MI
- СараңSarangavaroñ nasal: sa-RAÑ
- ҚыңырQyngyrtercoq gutural, ñ nasal: qy-ÑYR
- ДөрекіDörekigroseroö labios redondeados, i breve: dö-re-KI
- БетпақBetpaqdescaradoq gutural: bet-PAQ
- ҚуQuastutoq gutural, u breve: QU
- СөзуарSösuarparlanchínö labios redondeados: sö-zu-AR
- ҰмытшақŪmytshaqdespistadou breve posterior, q gutural: u-myt-SHAQ
- АшушаңAshushangirascibleñ nasal: a-shu-SHAÑ
- НемқұрайдыNemqūraidyindiferenteq gutural, u breve posterior: nem-qü-rai-DY
- ӘдетÄdetel hábitoä más abierta que e: ä-DET
- ҚұрбыQūrbyla amigau breve posterior, y breve: qür-BY
- ТанысTanysel conocido (persona)Sustantivo, tanys kezdesti, encontró a un conocido, y adjetivo, familiar y sabido: tanys dauys, una voz conocida. De tanu, reconocer; tanysu, conocerse
- ДарынDarynel talentoEl don, la capacidad natural: daryndy bala, un niño con talento. El préstamo circula a la par, sobre todo de la escena
- ТууTuunacerUna palabra para nacer y para parir. En el relato de uno mismo suena más suave düniege kelu, literalmente venir al mundo
- Балалық шақBalalyq shaqla infanciaq gutural dos veces: ba-la-LYQ SHAQ
- Жастық шақShastyq shaqla juventudq gutural dos veces: zhas-TYQ SHAQ
- Ересек өмірEresek ömirla vida adultaö labios redondeados: e-re-SEK ö-MIR
- ҰрпақŪrpaqla generaciónu breve posterior, q gutural: ur-PAQ
- Туған қалаTuğan qalala ciudad natalgh sonora, q gutural: tu-GHAN qa-LA
- Елде бес жыл тұруElde bes shyl tūruvivir cinco años en el paísu breve posterior: el-DE BES ZHYL tü-RU
- ЕстелікEstelikla memoriai breve: es-te-LIK
- Ескі суретEski suretla foto viejai breve: es-KI su-RET
- ТағдырTağdyrla suertegh sonora gutural: tağ-DYR
- Жаңа өмір бастауShanga ömir bastauempezar una vida nuevañ nasal, ö redondeada: zha-ÑA ö-MIR bas-TAU
- Отбасын құруOtbasyn qūrufundar una familiau breve posterior: ot-ba-SYN qü-RU
- БайBaiadineradoEl rasgo y a un tiempo el viejo título del gran ganadero: el bai de los cuentos y de los apellidos. Bai til, la lengua rica; baiydy, se enriqueció
- КедейKedeipobreSolo de la hacienda. El pobre de mí en kazajo es otra palabra, baighüs, y va de compasión, no de dinero
- БөлмелесBölmelescompañero de pisoö labios redondeados: böl-me-LES
- Балалық шақтағы досBalalyq shaqtağy dosamigo de la infanciaq gutural, gh sonora: ba-la-LYQ shaq-ta-GHY DOS
- Алыс туысAlys tuyspariente lejanoAlys es lejos, y tuys, el pariente. El cercano, al revés: zhaqyn tuys. El parentesco hasta la séptima generación, zheti ata, se recuerda todavía
- Бала тәрбиелеуBala tärbieleueducar a los hijosä abierta: ba-LA tä-r-bi-e-LEU
- АтақтыAtaqtyfamosoq gutural: a-taq-TY
- КүштіKüshtipoderosoü labios adelante, i breve: küsh-TI
- Құда түсуQūda tüsucompromisoqü gutural con u breve, ü labios adelante: qü-DA tü-SU
- Некелік жүзікNekelik shüsikanillo de compromisoi breve, ü labios adelante: ne-ke-LIK zhü-ZIK
- Үйлену көйлегіÜilenu köileguivestido de noviaü labios adelante, ö redondeada, i breve: üi-le-NU köi-le-GI
- Жас жұбайларShas shūbailarrecién casadosu breve posterior: ZHAS zhu-bai-LAR
- Бал айыBal aiyluna de mielCalco palabra por palabra: bal, la miel, ai, el mes. Ai también significa luna del cielo; aquí es el mes del calendario
- Үй жылытуÜi shylytuestreno de casaü labios adelante en tubo: ÜI zhy-ly-TU
- АзаAsalutoVive en el giro aza tütu, guardar luto. La casa de luto: qaraly üi, de qara, negro; ese color significa aquí lo mismo que para nosotros
- ПарасаттыParasattysensatoDe parasat, la sensatez, la dignidad del entendimiento. Al listo se le dice aqyldy; parasatty es el maduro y ponderado
- МейірімділікMeiirimdilikla bondadi breve dos veces: me-yi-rim-di-LIK
- ҰстамдылықŪstamdylyqla sangre fríau breve posterior, q gutural: us-tam-dy-LYQ
- ШыдамдылықShydamdylyqla pacienciaq gutural al final: shy-dam-dy-LYQ
- ӨзімшілдікÖsimshildikel egoísmoö redondeada, i breve dos veces: ö-zim-shil-DIK
- ЖалқаулықShalqaulyqla perezaq gutural dos veces: zhal-qau-LYQ
- ҚыңырлықQyngyrlyqla terquedadq gutural, ñ nasal: qy-ñyr-LYQ
- ҚызығушылықQysyğushylyqla curiosidadq gutural, gh sonora gutural: qy-zy-ghu-shy-LYQ
- АдалдықAdaldyqla honradezq gutural al final: a-dal-DYQ
- ТапқырлықTapqyrlyqel ingenioq gutural dos veces: tap-qyr-LYQ
- НемқұрайдылықNemqūraidylyqla negligenciau breve posterior, q gutural: nem-qu-rai-dy-LYQ
- ШешімпазSheshimpasdecididoi breve: she-shim-PAZ
- ҰялшақŪyalshaqtímidou breve posterior, q gutural: u-yal-SHAQ
- ӨкпешілÖkpeshilsusceptibleö redondeada, i breve: ök-pe-SHIL
- ИкемдіIkemdidócili breve: i-kem-DI
- ТәптіштегішTäptishteguishmeticulosoä abierta, i breve dos veces: täp-tish-te-GISH
- НамысқойNamysqoivanidosoq gutural: na-mys-QOI
- ЖанашырShanashyrservicialZhan, el alma, más ashu, doler: el que siente dolor de alma por otro. Vale por el que compadece y por el allegado
- ТұйықTūiyqreservadou breve posterior, q gutural: tu-YQ
- ТурашылTurashyldirectoDe tura, recto, con la cola de inclinación -shyl: el que suelta la verdad sin anestesia. Tura aitu, decirlo a la cara: se le alaba y se le aguanta
- Болжауға келмейтінBolshauğa kelmeitinimpredeciblegh sonora gutural, i breve: bol-zhau-GHA KEL-mei-tin
- Тіл алуTil aluobedeceri breve: TIL a-LU
- Мақтанып сөйлеуMaqtanyp söileupresumirq gutural, ö redondeada: maq-ta-NYP söy-LEU
- Өсек айтуÖsek aituchismorrearö redondeada: ö-SEK ai-TU
- Болып көрінуBolyp körinufingirö redondeada, i breve: bo-LYP kö-ri-NU
- ТежелуTeshelucontenerseDe tezheu, frenar, contener: frenarse a uno mismo. Özin ustau también significa comportarse; aquí es aguantarse de palabra
- ӘзілдеуÄsildeugastar una bromaä abierta, i breve: ä-zil-DEU
- Жалған айтуShalğan aitusoltar una mentiragh sonora gutural: zhal-GHAN ai-TU
- Астыртын тыңдауAstyrtyn tyngdauescuchar a escondidasñ nasal: as-tyr-TYN tyñ-DAU
- Өзін таңуÖsin tanguimponerseö redondeada, i breve, ñ nasal: ö-ZIN ta-ÑU
- Сөзінде тұруSösinde tūrucumplir la palabraö redondeada, i breve, u breve posterior: sö-zin-DE tu-RU
- Лайық болуLaiyq bolumerecerq gutural: la-YIQ bo-LU
- Бетіне басуBetine basureprochari breve: be-ti-NE ba-SU
- МадақтауMadaqtauelogiarq gutural: ma-daq-TAU
- ЖазғыруShasğyrureprendergh sonora gutural: zhaz-ghy-RU
- Сенімді ақтамауSenimdi aqtamaudecepcionari breve, q gutural: se-nim-DI aq-ta-MAU
- ҚасақанаQasaqanadeliberadamenteq gutural dos veces: qa-sa-qa-NA
- АқымақтығымнанAqymaqtyğymnanpor estupidezq gutural dos veces, gh sonora gutural: a-qy-maq-ty-ghym-NAN
- Жақсы ниетпенShaqsy nietpencon la mejor intenciónq gutural: zhaq-SY ni-ET-pen
- Бұл ұятBūl ūyateso no se haceu breve posterior dos veces: BUL u-YAT
- Ол әдейі істеген жоқOl ädeii isteguen shoqno fue con mala intenciónä abierta, i breve, q gutural: OL ä-de-YI is-te-GEN ZHOQ
- СенімSenimla confianzai breve: se-NIM
- ҚызғанышQysğanyshla envidiaq gutural, gh sonora gutural: qyz-gha-NYSH
- АяушылықAyaushylyqla compasiónq gutural al final: a-ya-u-shy-LYQ
- ЫқпалYqpalla influenciaq gutural: yq-PAL
- БеделBedelel prestigioPrestigio, peso a los ojos de la gente: bedeldi adam, una persona respetada. El poder para disponer es bilik, palabra aparte
- ӨзараÖsaramutuamenteö redondeada: ö-za-RA
- Тең дәрежедеTeng däreshedede igual a igualñ nasal, ä abierta: TEÑ dä-re-zhe-DE
- Тіл табысуTil tabysullevarse bieni breve: TIL ta-by-SU
- Шетте жүруShette shürumantenerse al margenü labios adelante: shet-TE zhü-RU
- күйеуküieumaridoTambién «novio» y «yerno». El parentesco kazajo se marca con mucho más detalle.
- жұбайыshūbaiyesposa«Zhubai» es el cónyuge sin marca de sexo, cortés. «Äiel» significa a la vez «esposa» y «mujer».
- адамдарadamdarla genteTras un numeral jamás va en plural: «bes adam», no «bes adamdar».
- енеenela suegra del maridoSolo la madre del marido. A la madre de la esposa la llaman qaiyn ene, y confundirlos en la conversación no está permitido
- қайын енеqaiyn enela suegra de la esposaQaiyn es el prefijo de la parentela política: qaiyn ene, qaiyn ata, qaiyn aga
- қайын атаqaiyn atael suegro del maridoEl ata desnudo es el abuelo; qaiyn lo pasa a la familia política
- күйеу балаküieu balael yernoEl kuieu desnudo es el marido; yerno se vuelve solo con bala
- келінkelinla nueraLa nuera y, en la casa, la mujer joven del hijo. Kelin tusiru es casar al hijo
- жиенshienel sobrinoEl hijo de la hermana o de la hija: parentela por línea femenina; al hijo del hermano lo llaman nemere ini
- жиен қызshien qysla sobrinaEl sexo no va en la desinencia sino en la palabra aparte: qyz detrás de jien
- немере қызnemere qysla nietaNemere es nieto; la nieta la separa ese mismo qyz
- егіздерeguisderlos gemelosUno del par es egiz, dos son egizder: tras la sonora z el plural toma -der
- ағайынağaiynlos parientesEl tuys es el pariente suelto; agaiyn es toda la parentela de golpe
- үлкен ағаülken ağael hermano mayorEl aga desnudo es el hermano, y ya significa el mayor; el menor es ini
- қарындасqaryndasla hermana menorAsí llama el hermano a la menor; hermana a hermana se dicen sinli: la palabra la elige quien habla
- жалғыз балаshalğys balael hijo únicoJalgyz es uno solo, único; dicho de un adulto la misma palabra significa solitario
- немере қарындасnemere qaryndasla primaLos primos por el padre van con nemere; por la madre, con bôle
- өгей шешеöguei sheshela madrastraÖgei es no propio, no nacido de uno; con la misma palabra se arman ögei äke y ögei bala
- өгей әкеöguei äkeel padrastroEl orden es rígido: el rasgo va delante del nombre, ögei äke, y no se puede permutar
- жетімshetimel huérfanoPalabra sin género; de ahí jetimkhana, el orfanato
- жесірshesirla viudaSirve para la viuda y también para el viudo; si hace falta, se precisa: zhesir äiel
- жұбайshūbaiel cónyugePalabra de documentos y de trato fino; en la casa se dirá kuieuim, mi marido
- зайыпsaiypla cónyugeLa pareja de zhubai, pero solo para la mujer. Con posesivo la p suena: zaiybym
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Дос (Dos) — amigo. Préstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos.
Отбасы (Otbasy) — familia. «Ot», fuego, «basy», su cabeza: literalmente «lo del hogar».
Ана (Ana) — mamá. De ahí «ana tili», la lengua materna, literalmente «lengua de mamá».
Әке (Äke) — papá. El padre. A su propio padre se le llama «äke» o «äketai»; el abuelo es «ata», y no se sustituyen entre sí.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en kazajo?
Préstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos.
- ¿Cómo se dice «el vecino» en kazajo?
De «körü», ver: el vecino es aquel a quien se ve. «Körshiles», colindante.
- ¿Cómo se dice «un desconocido» en kazajo?
El «bei-» es el prefijo de negación, «tanys», conocido. Sirve también de adjetivo: «beitanys qala», una ciudad desconocida.
- ¿Cómo se dice «alto» en kazajo?
Solo de la estatura. El edificio alto o la montaña es «biik», otra palabra.
- ¿Cómo se dice «encantador» en kazajo?
Pariente del verbo «süü», querer: aquel a quien dan ganas de querer. De la belleza en directo se dice «ädemi».
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en kazajo?
«Дос» (Dos), se lee «Dos». Préstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos. Es una de 194 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 194 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 194 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.