LingoflyPronunciación del kazajo
En kazajo cuesta más esto: las vocales ә, ө, ү, ұ, і, la қ y la ғ profundas y la ң nasal. A cambio, el acento casi siempre cae en la última sílaba. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
- әä: una e muy abierta, entre a y eä
- иdos sonidos: vocal breve más ii
- қk profunda del fondo de la gargantaq
- ңn nasal, como la n de «banco»ñ
- өö: una «e» con los labios redondeadosö
- ұu breve y relajadaū
- үü: una «i» con los labios redondeadosü
- һun soplo suave, sin roceh
- іi corta y relajadai (con punto)
- ғg de gárgaras, del fondo de la gargantağ
- вv labiodental, el labio toca los dientesve
- нn como en «nada»en
Palabras que no se leen como parecen
Рақмет (Raqmet) — gracias. la q es una k profunda, sacada del fondo de la garganta: raq-MET
Иә (Iä) — sí. la ä es una a muy abierta, entre a y e: i-Ä
Үш (Üsh) — tres. ü: una i con los labios redondeados en tubo: üsh
Төрт (Tört) — cuatro. ö: una e con los labios en tubo: tört
Тоғыз (Toğys) — nueve. gh sonora y gutural, la g de «agua» pero más atrás: toghyz
Тұз (Tūs) — sal. u breve posterior, con los labios redondeados: tuz
Сөре (Söre) — mostrador. ö: una e con los labios redondeados en tubo: sö-re
Балғын (Balğyn) — fresco (de verdura). gh sonora, la g suave de «agua» hecha en la garganta: bal-GHYN
Жеңілдік (Shenguildik) — el descuento. ñ nasal, como la n de «tango»: zhe-ñil-dik
Таңдау (Tangdau) — elegir. la ñ ante d suena nasal: tañ-dau
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del kazajo?
Las vocales ә, ө, ү, ұ, і, la қ y la ғ profundas y la ң nasal. Eso sí, el acento casi siempre cae en la última sílaba.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.