LingoflyШетте жүру
- Шетте жүруShette shürumantenerse al margen
«Шетте жүру» (Shette shüru) — mantenerse al margen en kazajo. Frase de nivel B1, tema — la gente y la familia. Ü labios adelante: shet-TE zhü-RU. En una frase real: «Ол дауда шетте жүрді» (Ol dauda shette shürdi) — En la discusión se mantuvo al margen. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos Ш, е, т, т, е, ж, ү, р, у. Una de 194 palabras del conjunto «la gente y la familia» en el curso de kazajo.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | Шетте жүру (Shette shüru) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | Shette shüru |
| Traducción | mantenerse al margen |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Cómo pronunciarlo
ü labios adelante: shet-TE zhü-RU
Por qué es así
Literalmente andar por el borde: shet es el borde, la orilla. El giro vale para quedarse fuera del asunto común y de la bronca
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- ДосDosamigoPréstamo del persa, el mismo del «dastarhan» compartido entre amigos.
- ОтбасыOtbasyfamilia«Ot», fuego, «basy», su cabeza: literalmente «lo del hogar».
- АнаAnamamáDe ahí «ana tili», la lengua materna, literalmente «lengua de mamá».
- ӘкеÄkepapáEl padre. A su propio padre se le llama «äke» o «äketai»; el abuelo es «ata», y no se sustituyen entre sí.
- БалаBalaniñoNiño de cualquier sexo, mientras no sea adulto. «Ul» es el hijo, «qyz» la hija: precisan, no sustituyen.
- СатушыSatushyvendedorEl «satu», vender, más «-shy», el que lo hace: satu-shy. El mismo trozo de «zhürgizüshi», el conductor.
- Сатып алушыSatyp alushycompradorEl «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
- КөршіKörshiel vecinoDe «körü», ver: el vecino es aquel a quien se ve. «Körshiles», colindante.
- АдамAdampersonaEl plural es «adamdar». De alguien con respeto se dice «kisi»: «bir kisi keldi», vino una persona. «Adam» es también nombre de varón.
- Ер адамEr adamhombreDos palabras: «er», hombre, marido, y «adam», persona. Existe también el corto «erkek», hombre, que sirve además para los machos de los animales.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «mantenerse al margen» en kazajo?
Literalmente andar por el borde: shet es el borde, la orilla. El giro vale para quedarse fuera del asunto común y de la bronca
- ¿Cómo se dice «comprador» en kazajo?
El «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
- ¿Cómo se dice «mamá» en kazajo?
De ahí «ana tili», la lengua materna, literalmente «lengua de mamá».
- ¿Cómo se dice «hombre» en kazajo?
Dos palabras: «er», hombre, marido, y «adam», persona. Existe también el corto «erkek», hombre, que sirve además para los machos de los animales.
- ¿Cómo se dice «vendedor» en kazajo?
El «satu», vender, más «-shy», el que lo hace: satu-shy. El mismo trozo de «zhürgizüshi», el conductor.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mantenerse al margen» en kazajo?
«Шетте жүру» (Shette shüru), se lee «Shette shüru». Ü labios adelante: shet-TE zhü-RU. En una frase real: «Ол дауда шетте жүрді» (Ol dauda shette shürdi) — En la discusión se mantuvo al margen. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos Ш, е, т, т, е, ж, ү, р, у.
¿Cómo se escribe «Шетте жүру» (Shette shüru) en caracteres latinos?
Shette shüru. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente andar por el borde: shet es el borde, la orilla. El giro vale para quedarse fuera del asunto común y de la bronca. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.