Compras y dinero en kazajo

83 palabras del kazajo sobre el tema «compras y dinero»: Қанша тұрады? (Qansha tūrady) — ¿cuánto cuesta?, Теңге (Tengue) — tenge, Дүкен (Düken) — tienda, Базар (Basar) — mercado. 83 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

83 palabras sobre el tema

Қанша тұрады?
Qansha tūrady?
¿cuánto cuesta?
Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.
Теңге
Tengue
tenge
La ñ es nasal, como la n de «tango». Del túrquico «teñge»: moneda, equilibrio.
Дүкен
Düken
tienda
Del persa «dükän», el taller-tienda. «Düken» es la tienda, y el mercado es «bazar»: para el kazajo son dos lugares distintos.
Базар
Basar
mercado
Palabra persa, la misma que aquí. «Bazarlyq» es el detalle traído del mercado: una costumbre con nombre propio.
Сөре
Söre
mostrador
ö: una e con los labios redondeados en tubo: sö-re
Сатушы
Satushy
vendedor
El «satu», vender, más «-shy», el que lo hace: satu-shy. El mismo trozo de «zhürgizüshi», el conductor.
Сатып алушы
Satyp alushy
comprador
El «satyp alu», comprar, literalmente «tomar mediante venta», más el mismo «-shy»: satyp alu-shy.
Таразы
Tarasy
la balanza
También la constelación y el signo de Libra: una sola palabra.
Келі
Keli
el kilo
En el bazar se cuenta en «keli», no en kilogramos: «bir keli alma», un kilo de manzanas.
Балғын
Balğyn
fresco (de verdura)
gh sonora, la g suave de «agua» hecha en la garganta: bal-GHYN
Піскен
Pisken
maduro
De «pisu», madurar y cocer a la vez. La «-ken» es participio, «lo maduro»: por eso el «piskeñ et» es la carne cocida.
Баға белгісі
Bağa belguisi
la etiqueta de precio
El «bagha», precio, el «belghi», señal, y la «-si» suelda los dos nombres en una idea.
Қымбат
Qymbat
caro
También «estimado» en carta: «qymbatty dos», querido amigo.
Арзан
Arsan
barato
La pareja de «qymbat». El comparativo es «arzanyraq», más barato.
Жеңілдік
Shenguildik
el descuento
ñ nasal, como la n de «tango»: zhe-ñil-dik
Қайтарым
Qaitarym
el cambio
De «qaitaru», devolver. La forma plena es «qaitarim aqsha», el dinero de vuelta.
Қанша төлеймін?
Qansha töleimin?
¿cuánto le debo?
Literalmente «cuánto pagaré». El «qansha turady» pregunta por la cosa; esto, por ti.
Бұл қымбат
Būl qymbat
esto es caro
En el bazar es el arranque del regateo, no la negativa: lo dicho, espera el precio de vuelta.
Арзанырақ бола ма?
Arsanyraq bola ma?
más barato
«Arzan» más «-yraq», más barato; el «bola ma», ¿será? Suena más amable que exigir.
Мен аламын
Men alamyn
me lo llevo
El «alu» es tomar y comprar a la vez; el «alamyn», me lo llevo: presente en «-a-» más «-myn-», yo.
Керегі жоқ
Keregui shoq
no me hace falta
Hecho de dos piezas: «kerek», hace falta, más «zhoq», no. La negativa suave del bazar.
Азық-түлік дүкені
Asyq-tülik dükeni
la tienda de comestibles
El «azyq-tülik» es palabra gemela: ambas mitades dicen «comestible», juntas, los víveres. El «düken» es la tienda.
Себет
Sebet
la cesta
La cesta de la compra, la de mimbre y la del carrito web: la misma palabra.
Кезек
Kesek
la fila
«Kezek sizdiki», le toca a usted. De ahí también «kezekshi», el que hace de turno.
Касса
Kassa
la caja
Préstamo que no hay que estudiar: se escribe y se lee igual que aquí.
Дорба
Dorba
la bolsa
Saco, bolso y bolsa: una palabra. En la caja preguntan más a menudo con el préstamo ruso: «pakete kerek pe?».
Ашық
Ashyq
abierto
De «ashu», abrir. También «despejado»: «ashyq aua raiy», el tiempo despejado.
Жабық
Shabyq
cerrado
De «zhabu», cerrar. La pareja «ashyq — zhabyq» está armada igual: raíz más «-yq».
Таңдау
Tangdau
elegir
la ñ ante d suena nasal: tañ-dau
Өлшем
Ölshem
la talla
ö al inicio de palabra, una e con labios redondos: öl-SHEM
Кепілдік
Kepildik
la garantía
i breve dos veces: ke-pil-DIK
Тауарды қайтару
Tauardy qaitaru
la devolución del producto
q profunda, y breve: ta-u-ar-DY qai-ta-RU
Жарнама
Sharnama
la publicidad
De zhar salu, proclamar a los cuatro vientos. La palabra cubre la publicidad y el anuncio: zhumys zharnamasy, el anuncio de trabajo. La pausa publicitaria es zharnama üzilisi
Жарнамалық ролик
Sharnamalyq rolik
el anuncio
q profunda: zhar-na-ma-LYQ ro-lik
Бренд
Brend
la marca
Préstamo. Al lado vive sauda belgisi, la marca comercial, palabra de los documentos. Belgili brend, una marca conocida
Логотип
Logotip
el logotipo
Palabra entera; en los documentos se escriben emblem y rämiz, el símbolo. Este último suena solemne: con él se nombra la simbología del Estado
Сатылым
Satylym
la rebaja
y breve dos veces: sa-ty-LYM
Тиімді ұсыныс
Tiimdi ūsynys
la oferta ventajosa
i breve, u breve y tensa, y breve: ti-im-DI u-sy-NYS
Бағаларды салыстыру
Bağalardy salystyru
comparar los precios
gh gutural, y breve: ba-gha-lar-DY sa-lys-ty-RU
Қаптама
Qaptama
el fajo
q gutural: qap-ta-MA
Шыны
Shyny
el vidrio
El vidrio como material y el vaso como pieza: bir shyny shai, un vaso de té. De vidrio es la misma palabra delante del nombre: shyny ydys
Металл
Metall
el metal
Préstamo; temir al lado es el hierro, y en casa nombra cualquier metal: temir qasyq, la cuchara metálica
Пластик
Plastik
el plástico
La bolsa de plástico: plastik paqet; la ventana, plastik tereze. El sinónimo plastmassa también circula
Қағаз
Qağas
el papel
q gutural, gh suave gutural: qa-GHAZ
Берік
Berik
resistente
i breve: be-RIK
Сапалы
Sapaly
de calidad
De sapa, la calidad. Sapasyz, sin calidad, y sapaly qyzmet, un servicio de calidad
Сауда орталығы
Sauda ortalyğy
el centro comercial
gh suave gutural: sau-DA or-ta-ly-GHY
Витрина
Vitrina
la vitrina
El préstamo se quedó; la variante de libro es körme söresi, la estantería de exposición
Кассир
Kassir
el cajero (del banco)
La caja es kassa y la cola de ella, kassadağy kezek. A la cajera se la llama igual: el género no existe en kazajo
Сатып алу
Satyp alu
la compra
Literalmente tomar habiendo comprado: satu, vender, alu, tomar. El nombre de acción en -u sirve de verbo comprar y de sustantivo compra
Бонустық карта
Bonustyq karta
la tarjeta de fidelidad
q gutural: bo-nus-TYQ kar-ta
Сыйлық орамы
Syilyq oramy
el envoltorio de regalo
q gutural, y breve: sii-LYQ o-ra-MY
Дүкен арбасы
Düken arbasy
el carro de la compra
ü redondeada: dü-KEN ar-ba-SY
Тауарды айырбастау
Tauardy aiyrbastau
cambiar el producto
Aiirbastau es cambiar una cosa por otra: el producto y la divisa. La devolución funciona igual: tauardy qaitaru
Қайтаруды рәсімдеу
Qaitarudy räsimdeu
tramitar la devolución
q gutural, ä más abierta que e, i breve: qai-ta-ru-DY rä-sim-DEU
Ақаулы
Aqauly
defectuoso
q gutural: a-qa-u-LY
Өлшемі келмеді
Ölshemi kelmedi
no me venía la talla
ö labios redondeados, i breve: öl-she-MI KEL-me-di
Чекті сақтап қою
Chekti saqtap qoyu
guardar el tique
q gutural, i breve: chek-TI saq-TAP qo-YU
Бұл жалған тауар
Būl shalğan tauar
es una falsificación
u breve posterior, gh suave gutural: BÜL zhal-GHAN ta-u-AR
Тауар қолда бар
Tauar qolda bar
hay existencias
q gutural: ta-u-AR qol-DA BAR
Басқа түске ауыстыру
Basqa tüske auystyru
cambiar el color
q gutural, ü redondeada: bas-QA tüs-KE a-u-ys-ty-RU
Қол сағаты
Qol sağaty
el reloj de pulsera
q gutural, gh suave gutural: QOL sa-gha-TY
Иіссу
Iissu
el perfume
i breve: i-is-SU
Косметика
Kosmetika
los cosméticos
Préstamo sin traducción. El pintalabios: erin dalaby o simplemente el préstamo; la máscara: kirpik boiau
Қолданылған
Qoldanylğan
de segunda mano
q gutural, gh suave gutural: qol-da-nyl-GHAN
Саудаласу
Saudalasu
regatear
De sauda, el comercio; -las añade reciprocidad, como en söilesu. En el bazar se regatea, en la tienda con etiqueta, no
Кітап дүкені
Kitap dükeni
librería
i breve, ü labios adelante: ki-TAP dü-ke-NI
Көтерме саудамен
Köterme saudamen
al por mayor
ö labios redondeados: kö-ter-ME sau-DA-men
Кепілдік мерзімі
Kepildik mersimi
el periodo de garantía
i breve tres veces: ke-pil-DIK mer-zi-MI
Тапсырыспен
Tapsyryspen
por encargo
El instrumental «-pen» sobre tapsyrys, el encargo: por encargo. No hay preposición propia, la cola carga con todo el sentido
алу
alu
tomar
También «comprar» y «recibir». Uno de los verbos más cargados de la lengua.
беру
beru
dar
El destinatario lleva la cola de destino: «mağan beriñiz». Como auxiliar significa «hacer para otro».
сатып алу
satyp alu
comprar
Literalmente «tomar, habiendo vendido»: a través de la venta. Se necesita donde «alu» resulta ambiguo.
Бір келісі қанша тұрады?
Bir kelisi qansha tūrady?
¿cuánto vale el kilo?
El «turu» aquí no es estar de pie, sino costar; el «kelisi» con posesivo dice «el kilo de esta mercancía».
Жеңілдік бар ма?
Shenguildik bar ma?
¿hay descuento?
No hace falta verbo: «bar ma», ¿hay?. La partícula «ma» tras la sonora «r» suena exactamente así.
Сізде бар ма?
Sisde bar ma?
¿tiene usted...?
El «sizde» es la cola de lugar del usted: literalmente «consigo, ¿tiene?». La mercancía se mete delante de «sizde».
Мұны аламын
Mūny alamyn
me llevo esto
El «müny» es la cola de objeto de «bul». El «men alamyn» desnudo nombra solo el acto; aquí se nombra qué exactamente.
Маған дорба керек
Mağan dorba kerek
necesito una bolsa
El «kerek» exige la cola de destino en la persona: «mağan». La palabra propia es «dorba», pero en la caja también suena «pakete».
Касса қайда?
Kassa qaida?
¿dónde está la caja?
La palabra interrogativa va al final, no al principio.
Осы ғана
Osy ğana
esto es todo
El «ghana» es la partícula limitativa «solo, nada más»: con ella se cierra el pedido en el mostrador.
Қолма-қол ма, әлде картамен бе?
Qolma-qol ma, älde kartamen be?
¿en efectivo o con tarjeta?
La partícula cambia de forma según el último sonido: tras la sorda «l», «ma»; tras la sonora «n», «be».
Қайтарымның керегі жоқ
Qaitarymnyng keregui shoq
quédese el cambio
El «qaitarim» es el cambio; aquí va con la cola del dueño, y el «kerek» arrastra el posesivo «-i».
сатып алу тізімі
satyp alu tisimi
la lista de la compra
Construcción de acción y nombre: «satyp alu», comprar, y «tizim» toma la «-i».

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

Қанша тұрады? (Qansha tūrady?) — ¿cuánto cuesta? Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.

Теңге (Tengue) — tenge. La ñ es nasal, como la n de «tango». Del túrquico «teñge»: moneda, equilibrio.

Дүкен (Düken) — tienda. Del persa «dükän», el taller-tienda. «Düken» es la tienda, y el mercado es «bazar»: para el kazajo son dos lugares distintos.

Базар (Basar) — mercado. Palabra persa, la misma que aquí. «Bazarlyq» es el detalle traído del mercado: una costumbre con nombre propio.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en kazajo?
Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez.
¿Cómo se dice «la balanza» en kazajo?
También la constelación y el signo de Libra: una sola palabra.
¿Cómo se dice «el descuento» en kazajo?
De «zheñil», ligero: el descuento aligera el precio. En las vitrinas figura «zheñildik»; en el habla, más el préstamo ruso.
¿Cómo se dice «la tienda de comestibles» en kazajo?
El «azyq-tülik» es palabra gemela: ambas mitades dicen «comestible», juntas, los víveres. El «düken» es la tienda.
¿Cómo se dice «elegir» en kazajo?
Infinitivo en «-u», como «baru» y «oku». «Tañdadym», elegí.

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en kazajo?

«Қанша тұрады?» (Qansha tūrady), se lee «Qansha tūrady?» Literalmente «cuánto se sostiene»: «turu» es estar de pie y costar a la vez. Es una de 83 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 83 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 83 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

Compras y dinero en kazajo

83 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en kazajo?

¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir