LingoflyEl tiempo, los días y las horas en armenio occidental
136 palabras del armenio occidental sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: Ժամ (zham) — la hora, Օր (or) — el día, Այսօր (aysor) — hoy, Առաւօտ (arravod) — la mañana.
136 palabras sobre el tema
- Ժամzhamla horauna palabra para «hora» y para «tiempo» en general:
ժամը(zhamə) ինին (inin), «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahíժամադրութիւն(zhamatrut'yun), «cita» - Օրorel díala misma raíz en
օրացոյց(oratsuyts), el calendario: literalmente «el que muestra los días» - Երեկոյyeregola tardela կ suena «g» y la յ final no se pronuncia: «yerego». «Por la tarde» se dice
երեկոյեան(yeregoyean) - Գիշերkisherla nochede ahí
բարի գիշեր(pari kisher), «buenas noches». La misma raíz enգիշերօթիկ, el internado - Ե՞րբ պիտի գաքyerp bidi kak'¿cuándo vendrán?el futuro se arma con
պիտի(bidi): պիտի (bidi) գաք (kak), «vendrán». El gancho ՞ no va al final: va sobreե՞րբ(yerp), la palabra preguntada - Ժամը քանիսի՞նzhamə k'anisin¿a qué hora?literalmente «la hora ¿en cuál?»:
ժամ(zham) es «hora». El gancho ՞ va sobreքանիսի՞ն(k'anisin), la palabra preguntada - Կ'ուշանամg'ushanamllego tarde
ուշ(ush) es «tarde»: el que llega tarde, «se hace tarde». Es el mensaje que más se manda por escrito, casi siempre con los minutos del retraso - Ճաշjashel almuerzola ճ suena «dj» sonora: «jash», nunca «chash»
- Ընթրիքənt'rik'la cenala ը inicial casi no se oye y la palabra arranca directamente en «n-»: «ntrik'», con la ք final como una «k» con soplo de aire; el acento en la última sílaba
- Սկիզբըsgizpəal principiola ս inicial se pega a la կ sin vocal; el acento cae antes de la ը final: «sGIZ-pə»
- Մինչդեռminchterrmientras queuna sola palabra. Va al comienzo de la segunda parte, tras la coma, y siempre contrapone:
Ես(yes) կ'աշխատէի,մինչդեռ(minchterr)ան(an) կը (gə) քնանար (k'nanar). La coincidencia pura de tiempos, sin contraste, se dice conերբ(yerp) oմիաժամանակ(miazhamanag) - Միաժամանակmiazhamanaga la vez
մի(mi) es «uno» yժամանակ(zhamanag), «el tiempo»: «en un tiempo». Delante del verbo:միաժամանակ(miazhamanag)երկու(yergu)գործ(kordz)կ'ընեմ(g'ənem). Como fórmula al principio de la frase ya significa «a la vez, con todo» — y entonces lleva coma - Հազուադէպhazvatebraramentedelante del verbo:
հազուադէպ(hazvateb) կը (gə) դիտեմ (tidem). De una cosa se dice con otra palabra,հազուագիւտ(hazvakyud): raro, escaso — y eso ya no habla de frecuencia - Երբեմնyerpemna vecesde
երբ(yerp), «cuando». Su sitio es más libre que el de los demás: al principio de la frase o delante del verbo - Սովորաբարsovoraparnormalmentede
սովոր, «acostumbrado»; la misma raíz enսովորիլ, acostumbrarse. Al principio de la frase o delante del verbo, sin coma - Ամէն անգամamen ankamcada vez
անգամ(ankam) es «la vez». Al principio de la frase. Con subordinada pideերբ(yerp):Ամէն անգամ(amen ankam),երբ(yerp) կու (gu) գաս,անձրեւ(antsrev) կու (gu) գայ (kay). Cuidado: unանգամ(ankam) solo ya significa «incluso»:ես(yes) անգամ (ankam) չէի (chei) գիտեր (kider) - Ժամանակ առ ժամանակzhamanag arr zhamanagde vez en cuandola palabra se repite dos veces alrededor de la preposición
առ(arr), «a, al pie de»; igual se armanքայլ առ քայլ(k'ayl arr k'ayl), paso a paso, yօր(or) առ (arr)օր(or), día a día. Al principio de la frase o delante del verbo - Անմիջապէսanmichabesenseguida
ան-másմիջոց, «el intervalo»: «sin intervalo». Delante del verbo. Significa «enseguida, sin demora»; el «ya desde el principio» español es otra cosa,սկիզբէն, y no se cambian - Աստիճանաբարasdijanaparpoco a pococinco sílabas con el acento en la última: «as-di-dja-na-PAR»
- Վերջին պահինverchin bahinen el último momento
պահ(bah) es «el momento, el instante», en la forma de «a quién»պահին(bahin). Va delante del verbo o al final de la frase:Վերջին պահին(verchin bahin) չեղարկեց y Չեղարկեցվերջին պահին(verchin bahin) — los dos órdenes viven - Վաղ թէ ուշvagh t'e ushtarde o tempranoaquí
թէ(t'e) no es «que» sino «o» entre dos palabras. Al principio de la frase, sin coma, y el verbo suele llevarպիտի(bidi):Վաղ թէ ուշ(vagh t'e ush) պիտի (bidi) իմանայ (imanay). Cuidado:վաղ(vagh) es «temprano», yվաղը(vaghə) con artículo ya es «mañana» - Մանկութեան տարիներունmangut'ean darinerunen la infancialiteralmente «en los años de la infancia». Más corto:
մանկուց(manguts), desde niño - Մօտակայ ծրագրերmodaga dzrakrerlos planes inmediatos
մօտ(mod) es cercano yմօտակայ(modaga), el más cercano;ծրագիրes el plan, el programa, y en pluralծրագրեր(dzrakrer) pierde la ի. Los planes del fin de semana sonշաբաթավերջի ծրագրերը - Մէկ տարի ետքmeg dari yedk'dentro de un año
ետք(yedk') es después y va DESPUÉS del plazo, no delante:մէկ տարի ետք(meg dari yedk') es, literalmente, «un año después». Hace un año esմէկ(meg)տարի(dari)առաջ(arrach), con la misma horma - Մշտապէսmshdabesconstantese pronuncia «msh-da-BES», tres sílabas y el acento en la última, con consonantes apretadas al arranque
- Ժամանակաւորապէսzhamanagavorabestemporalmentese pronuncia «zha-ma-na-ga-vo-ra-BES», siete sílabas y el acento en la última; va rodada, sin tropezar
- Յարմար ժամharmar zhamun buen momento
յարմար(harmar) es oportuno, cómodo: del tiempo, del sillón y del zapato.Ժամ(zham) es la hora y la cita;ժամանակ(zhamanag) es el tiempo en general - Ժամ նշանակելzham nshanagelfijar la horade
նշան, la señal:նշանակելes señalar, fijar. El mismo verbo dice «significar»:ի՞նչ(inch) կը (gə) նշանակէ (nshanage), «¿qué significa?» - Ցանկացած ժամիtsangatsadz zhamia cualquier hora
ցանկանալes desear yցանկացած(tsangatsadz) es «el que desees», o sea, cualquier.Ժամի(zhami) es la forma de -ի, y en el tiempo esa forma funciona como nuestro «a» - Մինչեւ որminchev vorhasta quenuestro «no» aquí sobra: սպասէ (sbase),
մինչեւ որ(minchev vor) գամ (kam) es «espera hasta que llegue». Meter el չ- es la tentación de siempre - Դարtarel sigloel siglo como cien años: քսաներորդ
դար(tar). El siglo como época también lo nombra él. El centenario de una fecha esհարիւրամեակ(haryurameag); el tramo de cien años, siempreդար(tar) - Դարաշրջանtarashrchanla época
դար(tar) es el siglo yշրջանel período: «círculo de siglos». Palabra de libro; en la charla se dice más a menudoժամանակներ - Տասնամեակdasnameagla década
տասը(dasə) es «diez», ամ el año, y -եակ el grupo. Por el mismo molde salenհնգամեակ, «el quinquenio», yհարիւրամեակ(haryurameag), «el centenario» - Ժամանակահատուածzhamanagahadvadzel periodoseis sílabas: «zha-ma-na-ga-had-vadz»; la -ա- de unión cose
ժամանակ(zhamanag) yհատուած(hadvadz) - Ակնթարթagnt'art'el instanteակն es «ojo» y
թարթելparpadear: «un parpadeo de ojo». El adverbioակնթարթօրէնsignifica «en un instante» - Օրերսorersun día de estosde
օրեր, «los días», con el posesivo -ս: literalmente «mis días». Sirve para el futuro y para el pasado, como nuestro «un día de estos» - Հին ժամանակներէնhin zhamanagnerendesde tiempo inmemorialliteralmente «desde los tiempos viejos», con la forma -էն de «desde». La variante culta վաղնջական ժամանակներէն (zhamanagneren) suena aún más antigua
- Քանի մը վայրկեանի մէջk'ani mə vayrgyani mechen cuestión de minutosel giro con
մէջ(mech) responde al «en cuánto»:մէկ(meg)ժամուան(zhamuan) մէջ (mech) es «en una hora»,քանի մը վայրկեանի մէջ(k'ani mə vayrgyani mech), «en unos minutos» - Ժամանակակիցzhamanagagitscontemporáneo
ժամանակ(zhamanag) es el tiempo y -ակից significa «co-»: «coetáneo». La misma palabra sirve para la persona y para el rasgo - Անցած օրերըantsadz orerəlos viejos tiemposliteralmente «los días pasados». Un sustantivo como nuestro «los viejos tiempos» no existe, y
անցեալ(antsyal) significa «el pasado» - Առաջին անգամarrachin ankampor primera vezel mismo
Առաջին անգամ(arrachin ankam) que también es el giro «la primera vez»: «por primera vez» se suele decir igual - Վերստինversdinde nuevoadverbio de libro del mismo prefijo վեր- de
վերսկսիլ(versgsil). En la charla se diceնորէն(noren), que significa más bien «otra vez» - Աւելի ու աւելի յաճախaveli u aveli hajakhcada vez más a menudoduplicar
աւելի(aveli) por medio deու(u) fabrica el crecimiento: աւելի (aveli) ու (u) աւելի (aveli)քիչ(k'ich) es «cada vez menos» - Աշխատանքային օրերունashkhadank'ayin orerunentre semanaliteralmente «en los días laborables». La forma de «a quién» en plural también responde al «cuándo»:
ուրբաթներունes «los viernes» - Մէկընդմէջmegəntmechun día sí y otro noմէկ (meg) es «uno» y ընդ (ənt) մէջ (mech), «en medio de»: escrito junto significa «alternando». Vale para los días y para las filas
- Մերթ ընդ մերթmert' ənt mert'a cada ratogiro de libro: «a ratos y a ratos».
Մշտապեսsignifica «constantemente»: va de la continuidad, no de la repetición - Այդ ընթացքինayt ənt'atsk'inmientras tantoliteralmente «en aquel curso».
Ընթացքes el curso, la corriente; la misma palabra vive enմտքի ընթացք(mdk'i ənt'atsk'), «el curso del pensamiento» - Մինչ այդminch aythasta entonces
մինչ(minch) sin «եւ» (yev) es la forma culta de «hasta». Մինչեւ (minchev) այդ (ayt) también es correcto y suena más de charla - Յետագայինhedakayinmás adelantede
հետագայ, «posterior», en la forma de «a quién». El sustantivoհետագայsignifica también «el futuro» - Այսուհետaysuhedde ahora en adelanteայս (ays) es «esto», ու (u) «y»,
հետ(hed) «después»: «desde este punto y en adelante». En los contratos se escribe exactamente así - Այս անգամays ankamesta vezla pareja de
այն(ayn) անգամ (ankam), «aquel vez», y միւս (myus) անգամ (ankam), «la otra vez». El «en» español no se traduce aquí - Հետին թուովhedin t'vovcon fecha retroactiva
հետին(hedin) es «trasero» yթիւ(t'iv) el número, la fecha. Giro de contabilidad y casi siempre con sombra de trampa - Մարտmardmarzola misma palabra significa «combate»: մարտի (mardi)
դաշտ(tashd) es el campo de batalla. El mes se reconoce por el número al lado: Մարտի (mardi) ութը (ut'ə), el ocho de marzo - Ապրիլabrilabrilcasi la palabra nuestra, y la պ suena «b» en el oeste, así que sale «abril» sin esfuerzo. «En abril» lleva la cola -ին:
Ապրիլին(abrilin) - Մայիսmayismayodos sílabas con el acento en la última: «mayís». No lo confundas con
մայիսեան, «de mayo» - Օգոստոսokosdosagostoel octavo mes, justo después de
Յուլիս(hulis), julio. Empieza con Օ, una «o» abierta; con ո sería «vo-» y la palabra quedaría irreconocible - Սեպտեմբերsebdemperseptiembrelos cuatro últimos meses acaban igual, en -եմբեր, y se distinguen por el arranque: սեպտ-, հոկտ-, նոյ-, դեկտ-. La պ suena «b»: «sebdemper»
- Հոկտեմբերhogdemperoctubre
հոկտ-más la cola -եմբեր. La հ sopla al entrar y la կ suena «g»: «hogdemper». Es el mes en que las hojas se vuelven amarillas - Նոյեմբերnoyempernoviembreel más corto de la fila en -եմբեր:
նոյ-y ya está. La յ del medio suena «y»: «noyemper». Es el mes de las lluvias largas - Դեկտեմբերtegdemperdiciembrela դ suena «t», así que la palabra entra en «tegdemper». Դեկտեմբերի (tegdemperi) երեսունըմէկին es «el treinta y uno de diciembre», la víspera del Año Nuevo
- Տարիdariel añola raíz vive en
նոր տարի(nor dari), «Año Nuevo», y enտարեկան(daregan), «anual»: de un lado a otro no hay más que una colita. La տ suena «d»: «dari» - Օրուգիշերorukisherlas veinticuatro horasse pronuncia «orukisher» en cuatro golpes, con el acento en la última sílaba; la գ suena «k»
- Հարիւրամեակharyurameagel centenario
հարիւր(haryur), cien; ամ, año en forma culta; -եակ, aniversario.Դար(tar) es el siglo como tramo de historia;հարիւրամեակ(haryurameag), la fecha de los cien años - Վայրկեանvayrgyanel minutoen armenio occidental el minuto es «vayrgyan». La palabra oriental para el minuto aquí casi no se oye
- Երկվայրկեանyergvayrgyanel segundoliteralmente «segundo minuto»:
երկ-es «dos». En la charlaերկվայրկեան(yergvayrgyan) մը (mə) significa «espera», como nuestro «un segundito» - Հիմաhimaahoraeste mismo momento.
Հիմա(hima) չէ (che) es «ahora no». En registro culto lo mismo diceայժմ(ayzhm) - Ժամկէտzhamgedel plazo
ժամ(zham), hora, másկէտ, punto: «un punto en el tiempo». De aquíպիտանելիութեան ժամկէտ(bidaneliut'ean zhamged), la fecha de caducidad - Անցեալantsyalpasadode
անցնիլ(antsnil), «pasar». También es el sustantivo «el pasado» - Հասնիլhasnilllegar a tiempoel mismo verbo que «llegar a un sitio»: aquí da alcance al tren antes de que se vaya. A qué se llega va en la forma de «a quién», y la prisa queda metida dentro del verbo
- Վաղուցvaghutshace mucho tiempotrampa de oído: se parece a
վաղը(vaghə), «mañana», pero mira hacia atrás. Los separa la cola -ուց, que aquí marca el punto del pasado - Վերջերսverchersrecientementede
վերջ(verch), «final»: literalmente «en el último tiempo» - Ուշushtardeel adverbio madre del grupo: de aquí
ուշանալ(ushanal), «llegar tarde», yարդէն ուշ է(arten ush e), «ya es tarde». Su pareja de fila esշուտ(shud), temprano - Շուտshudtemprano«temprano» y «rápido» en una sola palabra. El contexto decide
- Արագarakrápidoadverbio y adjetivo con una sola forma. Աւելի (aveli)
արագ(arak) es «más rápido» - Հէնց նորhents norhace un momentoliteralmente «justo nuevo»:
հէնց(hents) aprieta el sentido y significa «justo, preciso». Es la fórmula del recién ocurrido: lo hiciste y lo estás contando - Առաւօտեանarravodeanpor la mañanala cola -եան sobre
առաւօտ(arravod) ya hace todo el «por la»: aquí no hay preposición - Գիշերըkisherəde nocheaquí no va -եան sino el artículo -ը.
Գիշերային(kisherayin) ya significa «nocturno» - Ամէն օրamen ortodos los díastras
ամէն(amen) el sustantivo va sin artículo y sin plural - Ամբողջ օրըampoghch orətodo el díaaquí el artículo -ը sí que va:
ամբողջ օրը(ampoghch orə) sin él suena a frase inacabada. Todo el día llueve: la lluvia se queda de la mañana a la noche - Պահbahel momentoen complementos de tiempo va en la forma de «a quién»:
այդ պահին(ayt bahin), «en aquel momento» - Ժամացոյցzhamatsuytsel reloj
Ժամ(zham), hora, yցոյց(tsuyts), muestra: la palabra une dos raíces - Ժամը քանի՞ էzhamə k'ani e¿qué hora es?literalmente «la hora cuánto es»; el signo ՞ va sobre
քանի(k'ani)
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Ժամ (zham) — la hora. Una palabra para «hora» y para «tiempo» en general: ժամը (zhamə) ինին (inin), «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahí ժամադրութիւն (zhamatrut'yun), «cita».
Օր (or) — el día. La misma raíz en օրացոյց (oratsuyts), el calendario: literalmente «el que muestra los días».
Այսօր (aysor) — hoy. այս-, «este», más օր (or), «día»: «este día». Sus parejas: երէկ (yereg), «ayer», y վաղը (vaghə), «mañana».
Առաւօտ (arravod) — la mañana. La grafía clásica escribe աւ օ: առաւօտ (arravod); el oriental escribe առավոտ. «Por la mañana» se dice առաւօտեան (arravodean).
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la hora» en armenio occidental?
una palabra para «hora» y para «tiempo» en general:
ժամը(zhamə) ինին (inin), «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahíժամադրութիւն(zhamatrut'yun), «cita» - ¿Cómo se dice «¿cuándo vendrán?» en armenio occidental?
el futuro se arma con
պիտի(bidi): պիտի (bidi) գաք (kak), «vendrán». El gancho ՞ no va al final: va sobreե՞րբ(yerp), la palabra preguntada - ¿Cómo se dice «al principio» en armenio occidental?
de
սկիզբ(sgizp), «el principio», con artículo. Al comienzo de la frase y sin coma:Սկիզբը(sgizpə)դժուար(tzhvar) էր (er). Su pareja esյետոյ(hedo). Cuidado: «otra vez, de nuevo» esնորէն(noren), no esto - ¿Cómo se dice «después de que» en armenio occidental?
giro partido:
այն(ayn) բանէն (panen)ետք(yedk') va antes de la coma yերբ(yerp) justo detrás; luego entra la subordinada. En su verbo no hayպիտի(bidi). En la charla casi siempre se queda soloերբ(yerp) - ¿Cómo se dice «nunca» en armenio occidental?
el verbo que lo acompaña DEBE llevar la negación չ-:
Երբեք(yerpek') չեմ (chem) եղած (yeghadz);երբեք(yerpek') եմ (em) եղած (yeghadz) es imposible. La doble negación obligatoria, el mismo mecanismo que en español «nunca… no» — aquí sin excepción
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la hora» en armenio occidental?
«Ժամ» (zham), se lee «zham». Una palabra para «hora» y para «tiempo» en general: ժամը (zhamə) ինին (inin), «a las nueve». La ժ suena como la j francesa de «jour»: «zham». De ahí ժամադրութիւն (zhamatrut'yun), «cita». Es una de 136 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 136 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.