Время, дни и часы по-западноармянски

136 слов по теме

• Ժամ

  жам

  час

  И «час», и «время» вообще: ժամը (жамы) ինին (инин) — в девять часов. Отсюда ժամադրութիւն (жаматрутюн) — свидание
• Օր

  ор

  день

  Тот же корень в օրացոյց (орацуйц) — календарь, буквально «показчик дней»
• Այսօր

  айсор

  сегодня

  Այս- «этот» плюс օր (ор) «день»: «этот день». Пара к երէկ (ерег) — вчера и վաղը (вагы) — завтра
• Առաւօտ

  аравод

  утро

  Классическое письмо пишет աւ օ: առաւօտ (аравод). Восточное написание — առավոտ. «Утром» — առաւօտեան (араводеан)
• Երեկոյ

  ерего

  вечер

  Կ читается «г», классическое յ на конце не произносится: «ерего». «Вечером» — երեկոյեան (ерегоеан)
• Գիշեր

  кишер

  ночь

  Отсюда բարի գիշեր (пари кишер) — спокойной ночи. Тот же корень в գիշերօթիկ — интернат
• Երէկ

  ерег

  вчера

  Не спутай: «երէկ» (ерег) — вчера, «երեկոյ» (ерего) — вечер
• Ե՞րբ պիտի գաք

  ерп биди как

  когда вы придёте?

  Будущее строится через պիտի (биди): պիտի (биди) գաք (как) — «придёте». Знак ՞ стоит на «ե՞րբ» (ерп)
• Ժամը քանիսի՞ն

  жамы канисин

  во сколько?

  Дословно «час в котором»: ժամ (жам) — час
• Կ'ուշանամ

  гушанам

  я опаздываю

  ուշ (уш) — поздно. В переписке эту фразу отправляют чаще всех остальных
• Արդէն ուշ է

  артен уш э

  уже поздно

  արդէն (артен) — уже. Тот же корень ուշ (уш), что в «կ'ուշանամ» (гушанам)
• Նախաճաշ

  нахаджаш

  завтрак

  նախ (нах) — сначала, ճաշ (джаш) — еда: «еда перед едой». Позавтракать — одним словом «նախաճաշել» (нахаджашел)
• Ճաշ

  джаш

  обед

  Ճ читается «дж»: «джаш»
• Ընթրիք

  ынтрик

  ужин

  Начальное ը почти не слышно: получается «нтРИКх», с придыханием на обоих концах
• Սկիզբը

  сгизпы

  сначала

  Начальное ս примыкает к կ без гласной; ударение падает перед конечным ը: сГИЗ-пə
• Յետոյ

  хедо

  потом

  В начале части, без запятой. «После» при имени — уже другое слово, ետք (едк), и оно стоит ПОСЛЕ своего существительного: «դասէն ետք» (едк) — после урока, «ժամ (жам) մը (мы) ետք» (едк) — через час. Русский ставит предлог впереди, армянин — сзади
• Ատկէ ետք

  адге едк

  после этого

  «После» — ետք (едк), а впереди указательное «ատկէ» (адге) — от этого, исходный падеж. Порядок жёсткий — сначала «ատկէ» (адге), потом «ետք» (едк); наоборот не говорят. Место — начало предложения, запятой не требует
• Վերջապէս

  верчабес

  наконец

  От «վերջ» (верч) — конец. Стоит перед глаголом и несёт облегчение: «Վերջապէս (верчабес) հասանք» (хасанк) — наконец-то доехали. Нейтральный «наконец» в перечислении — это «ի վերջոյ» (и верчой), а վերջապէս (верчабес) всегда с чувством
• Մինչդեռ

  минчтер

  в то время как

  Одно слово. Стоит в начале второй части после запятой и всегда противопоставляет: «Ես (ес) կ'աշխատէի, մինչդեռ (минчтер) ան (ан) կը (гы) քնանար» (кнанар). Чистое совпадение во времени без противопоставления передают через «երբ» (ерп) или «միաժամանակ» (миажаманаг)
• Միաժամանակ

  миажаманаг

  одновременно

  մի (ми) — один, ժամանակ (жаманаг) — время: «в одно время». Стоит перед глаголом: «միաժամանակ (миажаманаг) երկու (ергу) գործ (кордз) կ'ընեմ» (гынем). Как вводное в начале предложения значит уже «в то же время, вместе с тем» — и тогда после него запятая
• Նախքան

  нахкан

  до того как

  Одно слово, ставится ПЕРЕД придаточной частью, и глагол после него идёт без պիտի (биди): «Նախքան (нахкан) երթաս, զանգէ» (занке). С существительным работает так же: «նախքան (нахкан) ընթրիքը» (ынтрикы). Разговорный вариант той же мысли — «մինչեւ» (минчев)
• Այն բանէն ետք, երբ

  айн панен едк, ерп

  после того как

  Оборот разорванный: «այն (айн) բանէն (панен) ետք» (едк) стоит перед запятой, «երբ» (ерп) — сразу за ней, и дальше идёт придаточная часть. Պիտի (биди) в её глаголе не бывает. В речи почти всегда сокращают до одного «երբ» (ерп)
• Հէնց որ

  хенц вор

  как только

  հէնց (хенц) — «именно, прямо», որ (вор) — «что». Стоит в начале придаточной части, глагол после него без պիտի (биди), а вот в главной части պիտի (биди) обязательно: «Հէնց որ (хенц вор) հասնիմ, պիտի (биди) զանգեմ» (занкем). Ровно то же распределение, что после «եթէ» (ете)
• Այդ ժամանակէն ի վեր

  айт жаманаген и вер

  с тех пор

  ի վեր (вер) — «вверх, начиная от», ставится ПОСЛЕ слова в исходном падеже: «մանկութենէ ի վեր» (вер) — с детства. Место в предложении — начало, запятой не требует. Короткий разговорный вариант — «այդ (айт) օրուանէ»
• Միշտ

  мишд

  всегда

  Стоит перед глаголом: «միշտ (мишд) կ'ուշանայ» (гушанай). Со связкой է место то же: «միշտ (мишд) լաւն (лавн) է». «Как всегда» — «ինչպէս (инчбес) միշտ» (мишд), «навсегда» — «ընդմիշտ», одним словом с приставкой
• Յաճախ

  хаджах

  часто

  Перед глаголом. Отсюда же «յաճախել» — посещать регулярно, ходить на занятия. Усиление — «շատ (шад) յաճախ» (хаджах) или «յաճախակի», совсем часто. Классическое письмо начинает слово с յ, восточное — с հ
• Հազուադէպ

  хазватеб

  редко

  Стоит перед глаголом: «հազուադէպ (хазватеб) կը (гы) դիտեմ» (тидем). О вещи говорят другим словом — «հազուագիւտ» (хазвакюд): редкий, редкостный, и это уже не о частоте
• Երբեմն

  ерпемн

  иногда

  От «երբ» (ерп) — когда. Место свободнее прочих: и в начале предложения, и перед глаголом
• Երբեք

  ерпек

  никогда

  Глагол при нём ОБЯЗАН стоять с отрицанием չ-. «Երբեք (ерпек) չեմ (чем) եղած» (егадз) — никогда не был; «երբեք (ерпек) եմ (эм) եղած» (егадз) невозможно. То же двойное отрицание, что в русском, и это редкий случай, когда языки совпадают
• Սովորաբար

  соворапар

  обычно

  От «սովոր» — привыкший; тот же корень в «սովորիլ» — привыкать. Стоит в начале предложения или перед глаголом, запятой не требует
• Երկար

  ергар

  долго

  То же слово, что «длинный»: армянский не различает длину и длительность. Наречием стоит перед глаголом — «երկար (ергар) սպասեցի» (сбасеци); прилагательным перед существительным — «երկար (ергар) ճանապարհ» (джанабарх). Место и решает смысл
• Ամէն անգամ

  амен анкам

  каждый раз

  անգամ (анкам) — раз. Стоит в начале предложения. С придаточной частью требует «երբ» (ерп): «Ամէն անգամ (амен анкам), երբ (ерп) կու (гу) գաս, անձրեւ (анцрев) կու (гу) գայ» (кай). Осторожно: одиночное «անգամ» (анкам) значит уже «даже» — «ես (ес) անգամ (анкам) չէի (чеи) գիտեր» (кидер)
• Ժամանակ առ ժամանակ

  жаманаг ар жаманаг

  время от времени

  Слово повторяется дважды вокруг предлога առ (ар) — «к, при»; так же собраны «քայլ առ քայլ» (кайл ар кайл) — шаг за шагом и «օր (ор) առ (ар) օր» (ор) — день ото дня. Место — начало предложения или перед глаголом
• Մինչ այժմ

  минч айжм

  до сих пор

  մինչ (минч) — до, այժմ (айжм) — сейчас. В два слова, в начале предложения. Чаще всего идёт с отрицанием: «Մինչ այժմ (минч айжм) պատասխան (бадасхан) չկայ» (чгай). Разговорный вариант — «մինչեւ (минчев) հիմա» (хима), и он в речи побеждает
• Յանկարծ

  хангардз

  вдруг

  Стоит перед глаголом: «յանկարծ (хангардз) լոյսը (луйсы) հանգաւ». Второе применение — предостережение: «Յանկարծ (хангардз) մի (ми) մոռնար» (морнар) — смотри не забудь; там յանկարծ (хангардз) идёт первым и глагол обязательно с մի (ми). Классическое письмо начинает слово с յ, восточное — с հ
• Նախապէս

  нахабес

  заранее

  От «նախ» (нах) — сперва. Стоит перед глаголом: «նախապէս (нахабес) զանգէ» (занке). В разговоре чаще берут «առաջէն» — заблаговременно; նախապէս (нахабес) звучит официальнее и живёт в письмах и объявлениях
• Ժամանակին

  жаманагин

  вовремя

  От «ժամանակ» (жаманаг) — время, в дательном. Перед глаголом: «ժամանակին (жаманагин) եկաւ» (егав). То же слово в начале предложения значит уже «когда-то, в своё время»: «Ժամանակին (жаманагин) հոս (хос) դպրոց (тброц) կար» (гар). Место меняет смысл
• Շտապ

  шдаб

  срочно

  Тот же корень, что в «շտապօգնութիւն» (шдабокнутюн) — скорой помощи. Перед глаголом: «շտապ (шдаб) ըրէ» (ыре). Есть и глагол «շտապել» (шдабел) — торопиться, и просьба «մի (ми) շտապեր» — не спеши
• Անմիջապէս

  анмичабес

  сразу

  ան- + միջոց — промежуток: «без промежутка». Перед глаголом. Значит «немедленно»; русское «сразу» в смысле «с самого начала» — это уже «սկիզբէն», и подменять их нельзя
• Աստիճանաբար

  асдиджанапар

  постепенно

  Пять слогов, ударение на последний: as-di-ja-na-PAR
• Վերջին պահին

  верчин бахин

  в последний момент

  պահ (бах) — миг, мгновение, в дательном «պահին» (бахин). Стоит перед глаголом или в конце предложения: «Վերջին պահին (верчин бахин) չեղարկեց» и «Չեղարկեց վերջին պահին» (верчин бахин) — оба порядка живые
• Վաղ թէ ուշ

  ваг те уш

  рано или поздно

  թէ (те) здесь не «что», а «или» между двумя словами. Стоит в начале предложения, запятой не отделяется, и глагол после него обычно с պիտի (биди): «Վաղ թէ ուշ (ваг те уш) պիտի (биди) իմանայ» (иманай). Осторожно: «վաղ» (ваг) — рано, «վաղը» (вагы) с артиклем — уже завтра
• Անգամ մը

  анкам мы

  однажды

  Дословно «раз один». С этих слов начинают историю, как русское «однажды». Сказки при этом начинаются иначе: «Կար (гар) ու (у) չկար» (чгар)
• Մանկութեան տարիներուն

  мангутеан даринерун

  в детстве

  Дословно «в годы детства». Короче — «մանկուց» (мангуц), с детства
• Այն ժամանակներուն

  айн жаманагнерун

  в те времена

  «այն» (айн) — тот, дальний из трёх указательных (այս (айс) — этот, այդ (айт) — тот у тебя, այն (айн) — вон тот). «Ժամանակներուն» (жаманагнерун) — во временах: у времени окончание -ուն значит «в»
• Ատիկա վաղուց էր

  адига вагуц эр

  это было давно

  «վաղուց» (вагуц) — давно, от «վաղ» (ваг) — рано. Не путай с «վաղը» (вагы) — завтра
• Առաջին անգամ

  арачин анкам

  первый раз

  «անգամ» (анкам) — раз; то же слово значит «даже»: «անգամ (анкам) ես» (ес) — даже я. Различает их только место в фразе. Последний раз — «վերջին (верчин) անգամ» (анкам)
• Ապագայ

  абака

  будущее

  И существительное, и прилагательное: «ապագայ» (абака) — будущее и «ապագայ (абака) շաբաթ» (шапат) — будущая неделя. Будущее время глагола тоже «ապառնի»
• Անցեալ

  анцял

  прошлое

  От «անցնիլ» (анцнил) — проходить: то, что прошло. Оно же прилагательное: «անցեալ (анцял) շաբաթ» (шапат) — на прошлой неделе. Настоящее — «ներկայ»
• Մօտակայ ծրագրեր

  модага дзракрер

  ближайшие планы

  «մօտ» (мод) — близкий, «մօտակայ» (модага) — ближайший; «ծրագիր» — план, программа, во множественном «ծրագրեր» (дзракрер) с выпадением ի. Планы на выходные — «շաբաթավերջի ծրագրերը»
• Մէկ տարի ետք

  мег дари едк

  через год

  «ետք» (едк) — после, и стоит оно после срока, а не перед: «մէկ տարի ետք» (мег дари едк) — буквально «год спустя». Год назад — «մէկ (мег) տարի (дари) առաջ» (арач), по той же схеме
• Մշտապէս

  мшдабес

  постоянно

  Три слога, скопление согласных в начале: мшда-БЕС
• Ժամանակաւորապէս

  жаманагаворабес

  временно

  Семь слогов, ударение на последний: жа-ма-на-га-во-ра-БЕС
• Յարմար ժամ

  хармар жам

  удобное время

  «յարմար» (хармар) — удобный: и о времени, и о кресле, и об обуви. «Ժամ» (жам) — час и время встречи; «ժամանակ» (жаманаг) — время вообще
• Ժամ նշանակել

  жам ншанагел

  назначить время

  От «նշան» — знак: «նշանակել» — обозначить, назначить. То же слово значит «означать»: «ի՞նչ (инч) կը (гы) նշանակէ» (ншанаге) — что это значит
• Օրուան երկրորդ կէսին

  орван ергрорт гесин

  во второй половине дня

  «օրուան» (оруан) — родительный от «օր» (ор), «կէս» (гес) — половина с дательным -ին: «в половине». Проще и живее — «կէսօրէն ետք» (едк), после полудня
• Երեկոյեան մօտ

  ерегоеан мод

  ближе к вечеру

  «երեկոյ» (ерего) — вечер, «երեկոյեան» (ерегоеан) — вечером; «մօտ» (мод) — близко, около. Порядок обратный русскому: сначала вечер, потом «около»
• Ցանկացած ժամի

  цангацадз жами

  в любое время

  «ցանկանալ» — желать, «ցանկացած» (цангацадз) — какой пожелаешь, то есть любой. «Ժամի» (жами) — родительный, который у времени работает как «в»
• Ոչ շուտ, քան հինգը

  воч шуд, кан хинкы

  не раньше пяти

  «քան» (кан) — чем, слово сравнения: «աւելի (авели) լաւ (лав), քան (кан) երէկ» (ерег). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգէն շուտ (шуд) չեմ (чем) կրնար» (грнар)
• Ժամանակին պիտի ըլլամ

  жаманагин биди ыллам

  буду вовремя

  «ժամանակին» (жаманагин) — вовремя: «ժամանակ» (жаманаг) — время с дательным -ին. «Պիտի (биди) ըլլամ» (ыллам) — буду: будущее строится с «պիտի» (биди). Опоздать — «ուշանալ» (ушанал)
• Մինչեւ որ

  минчев вор

  пока не

  Русское «не» здесь лишнее: «սպասէ (сбасе), մինչեւ որ (минчев вор) գամ» (кам) — жди, пока я не приду. Вставлять «չ-» — самая частая ошибка русскоязычных
• Դար

  тар

  век

  Век как сто лет: «քսաներորդ դար» (тар). Век как эпоха тоже он. «Столетие» это «հարիւրամեակ» (харюрамеаг), но это столетняя дата, юбилей; сам отрезок в сто лет — всегда «դար» (тар)
• Դարաշրջան

  тарашрчан

  эпоха

  դար (тар) — век, շրջան — период: «круг веков». Слово книжное, в разговоре чаще скажут «ժամանակներ»
• Տասնամեակ

  даснамеаг

  десятилетие

  տասը (дасы) — десять, ամ — год, -եակ — группа. Тем же способом «հնգամեակ» (пятилетка) и «հարիւրամեակ» (харюрамеаг) (столетие)
• Ժամանակահատուած

  жаманагахадвадз

  период

  Шесть слогов: ժա-մա-նա-կա-հա-տուած. Соединительное -ա- сшивает «ժամանակ» (жаманаг) и «հատուած» (хадвадз)
• Ակնթարթ

  агнтарт

  мгновение

  ակն — глаз, թարթել — моргнуть: «мгновение ока». Наречие «ակնթարթօրէն» — мгновенно
• Երկարատեւ

  ергарадев

  длительный

  երկար (ергар) — долгий, տեւել — длиться. Существительное «տեւողութիւն» — длительность
• Օրերս

  орерс

  на днях

  От «օրեր» (дни) с притяжательным -ս: буквально «мои дни». Годится и про будущее, и про прошлое — как русское «на днях»
• Մեր օրերուն

  мер орерун

  в наши дни

  Форма «когда» от «մեր (мер) օրեր»: окончание -ուն. Синоним «այսօր» (айсор) слишком узок: он про сегодня, а не про эпоху
• Հին ժամանակներէն

  хин жаманагнерен

  испокон веков

  Дословно «с давних времён». Книжный вариант «վաղնջական ժամանակներէն» (жаманагнерен) звучит совсем архаично
• Քանի մը վայրկեանի մէջ

  кани мы вайргяни меч

  за считаные минуты

  Оборот с «մէջ» (меч) отвечает на «за сколько»: «մէկ (мег) ժամուան (жамуан) մէջ» (меч) — за час, «քանի մը վայրկեանի մէջ» (кани мы вайргяни меч) — за считаные минуты
• Ժամանակակից

  жаманагагиц

  современный

  ժամանակ (жаманаг) — время, -ակից — «со-»: «современник». То же слово значит и человека, и признак
• Հնագոյն

  хнакуйн

  древний

  Превосходная степень от «հին» (хин) (старый) через -ագոյն: «древнейший». Простое «հին» (хин) значит «старый», и в живой речи армянин часто обходится им
• Անցած օրերը

  анцадз ореры

  былое

  Дословно «прошедшие дни». Существительного вроде русского «былое» у армянского нет, а «անցեալ» (анцял) значит «прошлое»
• Երբեմն-երբեմն

  ерпемн-эрпемн

  изредка

  Удвоение «երբեմն» (ерпемн) (иногда) делает смысл реже, а не чаще. Простое «հազուադէպ» (хазватеб) значит «редко»
• Օրական

  ораган

  ежедневно

  От «օր» (ор) плюс -ական. Слово работает и наречием, и прилагательным: «օրական (ораган) նորմ» (норм) — дневная норма. «Ամէն օր» (амен ор) — оборот «каждый день»
• Կանոնաւոր

  ганонавор

  регулярно

  От «կանոն» (ганон) — правило: «по правилу». И наречие, и прилагательное: «կանոնաւոր (ганонавор) չուերթ» (чуэрт) — регулярный рейс
• Առաջին անգամ

  арачин анкам

  впервые

  «Առաջին անգամ» (арачин анкам) значит и «первый раз»: «впервые» по-армянски обычно говорят так же
• Վերստին

  версдин

  заново

  Книжное наречие от той же приставки վեր-, что в «վերսկսիլ» (версгсил). В разговоре скажут «նորէն» (норен), но у того значение шире — «снова»
• Աւելի ու աւելի յաճախ

  авели у авели хаджах

  всё чаще

  Удвоение «աւելի» (авели) через «ու» (у) даёт нарастание: «աւելի (авели) ու (у) աւելի (авели) քիչ» (кич) — всё меньше
• Աշխատանքային օրերուն

  ашхаданкаин орерун

  по будням

  Дословно «в рабочие дни». Дательный падеж множественного отвечает на «когда»: «ուրբաթներուն» — по пятницам
• Մէկընդմէջ

  мегынтмеч

  через раз

  մէկ (мег) — один, ընդ (ынт) մէջ (меч) — «между». Слово пишется слитно и значит «через один»: и про разы, и про ряды
• Տարին մէկ

  дарин мег

  раз в год

  Порядок обратный русскому: сперва отрезок в дательном, потом число. «Ամիսը (амисы) երկու» (ергу) — два раза в месяц
• Մերթ ընդ մերթ

  мерт ынт мерт

  то и дело

  Книжный оборот: «то и дело, время от времени». «Մշտապես» — «постоянно»: это про непрерывность, а не про повторы
• Այդ ընթացքին

  айт ынтацкин

  тем временем

  Дословно «в том течении». «Ընթացք» — ход, течение; то же слово в «մտքի ընթացք» (мдки ынтацк) — ход мысли
• Զուգահեռ

  зукахер

  параллельно

  զոյգ (зуйк) — пара, հեռու (херу) — далеко. И геометрическая параллель, и «одновременно с чем-то»
• Մինչ այդ

  минч айт

  до тех пор

  «Մինչ» (минч) без «եւ» (ев) — книжная форма «до». «Մինչեւ (минчев) այդ» (айт) тоже правильно и звучит разговорнее
• Յետագային

  хедакаин

  впоследствии

  От «հետագայ» (последующий) в дательном падеже. Существительное «հետագայ» значит и «будущее»
• Նախօրէին

  нахореин

  накануне

  նախ (нах) — до, օր (ор) — день, плюс дательный: «в предыдущий день». Чего именно накануне — в родительном: «տօնին (донин) նախօրէին» (нахореин)
• Այսուհետ

  айсухед

  в дальнейшем

  այս (айс) — это, ու (у) — и, հետ (хед) — после: «с этого момента и дальше». В договорах пишут именно так
• Այս անգամ

  айс анкам

  на этот раз

  Пара к «այն (айн) անգամ» (анкам) (в тот раз) и «միւս (мюс) անգամ» (анкам) (в другой раз). Предлога русское «на» здесь не требует
• Ժամկէտին

  жамгедин

  своевременно

  От «ժամկէտ» (жамгед) (срок) в дательном: «в срок». «Ժամանակին» (жаманагин) — «вовремя»: оно про час, а «ժամկէտին» (жамгедин) про назначенный день
• Հետին թուով

  хедин твов

  задним числом

  հետին (хедин) — задний, թիւ (тив) — число, дата. Оборот бухгалтерский и почти всегда с оттенком нарушения
• Առանց յապաղելու

  аранц хабагелу

  без промедления

  առանց (аранц) — без, требует после себя инфинитива на -ու: «առանց (аранц) սպասելու», «առանց (аранц) հարցնելու»
• Փետրուար

  педрвар

  февраль

  Второй месяц, сразу за Յունուար (хунуар) — январём. Փ — «п» с придыханием, как в փակ (паг). «В феврале» — փետրուարին (педрварин): месяцы ставятся в падеж окончанием -ին
• Մարտ

  мард

  март

  То же слово значит «бой»: մարտի (марди) դաշտ (ташд) — поле боя. Месяц узнаётся по числу рядом: մարտի (марди) ութը (уты)
• Ապրիլ

  абрил

  апрель

  Похоже на глагол ապրիլ (абрил) — жить, но родства между ними нет: месяц пришёл из латыни
• Մայիս

  маис

  май

  Два слога с ударением на последний: «майИс». Не путай с մայիսեան — майский
• Յունիս

  хунис

  июнь

  Յունիս (хунис) и Յուլիս (хулис) различаются одной буквой — ն против լ. Чтобы не спутать по телефону, армяне добавляют «ամսուն»: Յունիս (хунис) ամսուն
• Օգոստոս

  окосдос

  август

  Восьмой месяц, сразу за Յուլիս (хулис) — июлем. Начинается с Օ — открытого «о»; через ո было бы «во-», и слово стало бы неузнаваемым
• Սեպտեմբեր

  себдемпер

  сентябрь

  Четыре последних месяца кончаются одинаково на -եմբեր, и различаются только началом: սեպտ-, հոկտ-, նոյ-, դեկտ-
• Հոկտեմբեր

  хогдемпер

  октябрь

  Հոկտ- + -եմբեր. По-западному կ звучит «г», տ — «д», а բ — «п»: hог-дем-ПЕР
• Նոյեմբեր

  ноемпер

  ноябрь

  Самый короткий из четвёрки на -եմբեր: նոյ- и всё. Пишется через յ, которое здесь звучит как «й»
• Դեկտեմբեր

  тегдемпер

  декабрь

  Դ читается «т» с выдохом. Դեկտեմբերի (тегдемпери) երեսունըմէկին — тридцать первого декабря
• Տարի

  дари

  год

  Тот же корень, что в «տարեդարձ» (даретарц) — годовщина и в «նոր տարի» (нор дари) — Новый год
• Օրուգիշեր

  орукишер

  сутки

  օր (ор) + ու (у) + գիշեր (кишер) — «день да ночь». Соединительное ու (у) склеивает пары и в других словах: հացուջուր — хлеб-соль
• Հարիւրամեակ

  харюрамеаг

  столетие

  հարիւր (харюр) — сто, ամ — год (книжное), -եակ — юбилей. Դար (тар) — век как отрезок истории, а հարիւրամեակ (харюрамеаг) — столетняя дата
• Վայրկեան

  вайргян

  минута

  В западном армянском «вайркян» — это минута. Восточное «րոպէ» здесь почти не услышишь
• Երկվայրկեան

  ергвайргян

  секунда

  Дословно «вторая минута»: «երկ-» — два. В разговоре «երկվայրկեան (ергвайргян) մը» (мы) значит «погоди» — как русское «секундочку»
• Կէս ժամ

  гес жам

  полчаса

  կէս (гес) — половина, ժամ (жам) — час; пишутся они раздельно
• Կէսօր

  гесор

  полдень

  կէս (гес) + օր (ор), но уже одним словом. «Կէսօրէն ետք» (едк) — после полудня; так по-армянски говорят «днём»
• Կէսգիշեր

  гескишер

  полночь

  Собрано так же, как կէսօր (гесор): կէս (гес) + գիշեր (кишер). Пара «полдень — полночь» в армянском видна на глаз
• Հիմա

  хима

  сейчас

  Про этот самый момент. «Հիմա (хима) չէ» (че) — не сейчас. В книжной речи то же значит այժմ (айжм)
• Ժամկէտ

  жамгед

  срок

  ժամ (жам) — час, կէտ — точка: «точка во времени». Отсюда «պիտանելիութեան ժամկէտ» (биданелиутеан жамгед) — срок годности
• Յաջորդ

  хачорт

  следующий

  В очереди так и вызывают: «յաջորդը՛». «Յաջորդ (хачорт) շաբաթ» (шапат) — «на следующей неделе», без предлога
• Անցեալ

  анцял

  прошлый

  От «անցնիլ» (анцнил) — «проходить». Оно же существительное «прошлое»
• Ուշանալ

  ушанал

  опаздывать

  От «ուշ» (уш) — «поздно». Опоздать на что-то — дательный: «աշխատանքին (ашхаданкин) ուշանալ» (ушанал)
• Հասնիլ

  хаснил

  успевать

  И «успеть», и «доехать», и «дотянуться». Успеть на что-то — дательный
• Կրկին

  гргин

  снова

  От «կրկնել» (гргнел) — «повторять». Разговорное «նորէն» (норен) от «նոր» (нор) — «новый»
• Շուտով

  шудов

  скоро

  От «շուտ» (шуд) — «рано, быстро», с творительным хвостом. Ловушка: «շուտ» (шуд) это и «рано»
• Վաղուց

  вагуц

  давно

  Ловушка: похоже на «վաղը» (вагы) — «завтра», но смотрит в прошлое. Разница в хвосте
• Վերջերս

  верчерс

  недавно

  От «վերջ» (верч) — «конец»: дословно «в последнее время»
• Ուշ

  уш

  поздно

  От него глагол «ուշանալ» (ушанал) — «опаздывать». Пара — «շուտ» (шуд)
• Շուտ

  шуд

  рано

  И «рано», и «быстро» — одно слово на два смысла. Контекст различает
• Արագ

  арак

  быстро

  И наречие, и прилагательное — форма одна. «Աւելի (авели) արագ» (арак) — «быстрее»
• Հէնց նոր

  хенц нор

  только что

  Дословно «прямо ново». «Հէնց» (хенц) усиливает и значит «именно, прямо»
• Առաւօտեան

  араводеан

  утром

  Хвост «-եան» от «առաւօտ» (аравод) и есть всё «в»: предлога тут нет
• Ցերեկը

  церегы

  днём

  «Ցերեկ» — светлое время суток, не «օր» (ор); артикль «-ը» обязателен
• Երեկոյեան

  ерегоеан

  вечером

  Тот же хвост «-եան», что у «առաւօտեան» (араводеан); «երեկոյ» (ерего) — вечер
• Գիշերը

  кишеры

  ночью

  Здесь не «-եան», а артикль «-ը»: «գիշերային» (кишераин) значит уже «ночной»
• Ամէն օր

  амен ор

  каждый день

  После «ամէն» (амен) существительное стоит без артикля и без множественного
• Ամբողջ օրը

  ампогч оры

  весь день

  А тут артикль «-ը» нужен: «ամբողջ (ампогч) օր» (ор) без него звучит незаконченно
• Պահ

  бах

  момент

  В обстоятельстве уходит в дательный: «այդ պահին» (айт бахин) — в тот момент
• Ժամացոյց

  жамацуйц

  часы (прибор)

  «Ժամ» (жам) — час и «ցոյց» (цуйц) — показ: слово сложено из двух корней
• Ժամը քանի՞ է

  жамы кани э

  который час

  Дословно «час сколько есть»; знак «՞» стоит над «քանի» (кани)
• Երբեւէ

  ерпеве

  когда-нибудь

  Собрано как «որեւէ» (вореве): «երբ» (ерп) — когда плюс «-եւէ». Спрашивают им о прошлом опыте; о будущем говорят иначе — «օր մը» (ор мы), однажды

Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати

CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.

Как это звучит во фразе

Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.

• Ժամը քանի՞ է

  жамы кани э

  Который час?
• Այս օրը շատ լաւ է

  айс оры шад лав э

  Этот день очень хороший
• Այսօր շատ զբաղած եմ

  айсор шад зпагадз эм

  Сегодня я очень занят
• Առաւօտեան սուրճ կը խմեմ

  араводеан сурдж гы хмем

  Утром я пью кофе
• Երեկոյեան գիրք մը կը կարդամ

  ерегоеан кирк мы гы гартам

  Вечером я читаю книгу
• Գիշերը լաւ քնացայ

  кишеры лав кнацай

  Ночью я хорошо выспался

Что стоит знать про эти слова

Ժամ (жам) — час. И «час», и «время» вообще: ժամը (жамы) ինին (инин) — в девять часов. Отсюда ժամադրութիւն (жаматрутюн) — свидание.

Օր (ор) — день. Тот же корень в օրացոյց (орацуйц) — календарь, буквально «показчик дней».

Այսօր (айсор) — сегодня. Այս- «этот» плюс օր (ор) «день»: «этот день». Пара к երէկ (ерег) — вчера и վաղը (вагы) — завтра.

Առաւօտ (аравод) — утро. Классическое письмо пишет աւ օ: առաւօտ (аравод). Восточное написание — առավոտ. «Утром» — առաւօտեան (араводеан).

Проверьте себя

Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.

Как выучить набор, а не прочитать его

Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.

Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.

• Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
• Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много раз
  Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.

Дальше

• Все темы западноармянского языка4003 слова по темам и буквам
• Приветствия и прощания10 слов
• Вежливые слова10 слов
• Числа и счёт27 слов
• Еда и напитки172 слова
• В кафе и ресторане8 слов
• Произношение
• С нуля
• Почему список слов не запоминаетсяразбор