LingoflyPalabras de cortesía en armenio occidental
10 palabras del armenio occidental sobre el tema «palabras de cortesía»: Բարեւ ձեզ (parev tsez) — saludos, Շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun) — gracias, Մերսի (mersi) — gracias, Խնդրեմ (khntrem) — por favor.
10 palabras sobre el tema
- Բարեւ ձեզparev tsezsaludos
ձեզ(tsez) significa «a ustedes»: es el saludo para desconocidos y mayores; elbareva secas queda para los amigos - Շնորհակալութիւնshnorhagalut'yungraciases larga, pero lleva un solo acento, en la última sílaba: shnor-ha-ga-lu-TYUN
- Մերսիmersigraciases el «merci» francés tal cual: el «gracias» de la calle, que en la diáspora se oye más que el largo
շնորհակալութիւն(shnorhagalut'yun) - Ներողութիւնneroghut'yunperdónde
ներել(nerel), «perdonar»: literalmente «un perdón». - Ինչպէ՞ս եքinchbes ek'¿cómo está?la forma en
եք(ek) es la de respeto, para mayores y desconocidos; la forma enես(yes) queda para los tuyos - Դուքtuk'ustedesuna sola palabra para el «usted» cortés y para «ustedes» cuando son varios. La ք final lleva soplo de aire
- Չարժէcharzheno hay de quéliteralmente «no vale la pena». El otro hijo de la gratitud es
խնդրեմ(khntrem), el mismo «por favor»: se responde con él, igual que en nuestra lengua
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Բարեւ ձեզ (parev tsez) — saludos. ձեզ (tsez) significa «a ustedes»: es el saludo para desconocidos y mayores; el barev a secas queda para los amigos.
Շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun) — gracias. Viene de շնորհ, «gracia, don». La grafía clásica escribe իւ y suena «yu». Aquí la կ suena «g»: «shnorhagalutyun».
Մերսի (mersi) — gracias. Es el «merci» francés tal cual: el «gracias» de la calle, que en la diáspora se oye más que el largo շնորհակալութիւն (shnorhagalut'yun).
Խնդրեմ (khntrem) — por favor. Acompaña a la petición: մէկ սուրճ, խնդրեմ (meg surj, khntrem), «un café, por favor». La դ suena «t»: «khntrem». Con la misma palabra se contesta a «gracias», y entonces vale «no hay de qué».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «saludos» en armenio occidental?
ձեզ(tsez) significa «a ustedes»: es el saludo para desconocidos y mayores; elbareva secas queda para los amigos - ¿Cómo se dice «esperen un momento» en armenio occidental?
վայրկեան(vayrgyan) es «minuto».Մէկ(meg)վայրկեան(vayrgyan) a secas sirve de «un momentito» - ¿Cómo se dice «perdón» en armenio occidental?
de
ներել(nerel), «perdonar»: literalmente «un perdón». - ¿Cómo se dice «gracias» en armenio occidental?
viene de
շնորհ, «gracia, don». La grafía clásica escribe իւ y suena «yu». Aquí la կ suena «g»: «shnorhagalutyun» - ¿Cómo se dice «la señorita» en armenio occidental?
palabra de respeto para la mujer joven no casada, como «señorita»:
Օրիորդ(oriort) Անի (Ani) es «señorita Ani». En la charla se dice simplementeաղջիկ(aghchig), la muchacha
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «saludos» en armenio occidental?
«Բարեւ ձեզ» (parev tsez), se lee «parev tsez». ձեզ (tsez) significa «a ustedes»: es el saludo para desconocidos y mayores; el barev a secas queda para los amigos. Es una de 10 palabras del conjunto «palabras de cortesía»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de cortesía hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 10 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.