Time, days and hours in Western Armenian

136 words on the topic

• Ժամ

  zham

  hour

  Both 'hour' and 'time' in general: ժամը (zhamə) ինին (inin) — at nine o'clock. Hence ժամադրութիւն (zhamatrut'yun), a date — an appointed hour. The ժ is zh, as in 'vision'
• Օր

  or

  day

  Same root in օրացոյց (oratsuyts), a calendar — literally a 'shower of days'. One syllable, and it looks like English 'or'
• Այսօր

  aysor

  today

  այս- (this) + օր (or) (day): 'this day'. Its partners երէկ (yereg) (yesterday) and վաղը (vaghə) (tomorrow) complete your first timeline
• Առաւօտ

  arravod

  morning

  Classical spelling writes աւ and օ: առաւօտ (arravod); the Eastern reformed spelling gives առավոտ. 'In the morning' grows a tail: առաւօտեան (arravodean)
• Երեկոյ

  yerego

  evening

  The կ sounds like g and the classical final յ stays silent: eh-reh-GO. 'In the evening' is երեկոյեան (yeregoyean)
• Գիշեր

  kisher

  night

  It appears in բարի գիշեր (pari kisher), good night. Same root in գիշերօթիկ, a boarding school. Say KISH-er
• Երէկ

  yereg

  yesterday

  Do not confuse երէկ (yereg), yesterday, with երեկոյ (yerego), evening
• Ե՞րբ պիտի գաք

  yerp bidi kak'

  when will you come?

  The future is built with պիտի (bidi): պիտի (bidi) գաք (kak) — you will come. Note the question mark ՞ sitting over ե՞րբ (yerp), not at the end of the line
• Ժամը քանիսի՞ն

  zhamə k'anisin

  at what time?

  Literally 'the hour at which one': ժամ (zham) is the hour
• Կ'ուշանամ

  g'ushanam

  I'm running late

  ուշ (ush) is late. In messages this is the most-sent phrase of them all
• Արդէն ուշ է

  arten ush e

  it's already late

  արդէն (arten) is already, and the root ուշ (ush) is the same 'late' as in ուշանալ (ushanal), to be late
• Նախաճաշ

  nakhajash

  breakfast

  նախ (nakh) is 'before', ճաշ (jash) is 'meal': literally 'the before-meal'. To eat breakfast, one verb: նախաճաշել (nakhajashel)
• Ճաշ

  jash

  lunch

  the ճ sounds like j as in 'jam': 'jash'
• Ընթրիք

  ənt'rik'

  dinner

  the opening ը is barely audible: the word comes out n'-TRIK', with a puff of air on the k at the end
• Սկիզբը

  sgizpə

  at first

  The opening ս joins the կ with no vowel between; the stress falls before the final ը: sGIZ-pə
• Յետոյ

  hedo

  then

  At the start of its part, no comma. 'After' with a noun is a different word, ետք (yedk'), and it stands AFTER its noun: դասէն ետք (yedk'), after the lesson, ժամ (zham) մը (mə) ետք (yedk'), an hour later. English puts the 'after' in front; Armenian puts it behind
• Ատկէ ետք

  adge yedk'

  after that

  'After' is ետք (yedk'), with the demonstrative ատկէ (adge) in front — 'from that', in the 'from' case. The order is rigid: first ատկէ (adge), then ետք (yedk'); never the reverse. Sentence-initial, no comma needed
• Վերջապէս

  verchabes

  finally

  From վերջ (verch), an end. It stands before the verb and carries relief: Վերջապէս (verchabes) հասանք (hasank) — finally we made it. The neutral 'lastly' of a list is ի վերջոյ (i verchoy); վերջապէս (verchabes) always comes with feeling
• Մինչդեռ

  minchterr

  while

  One word. It stands at the start of the second part after the comma and always contrasts: Ես (yes) կ'աշխատէի, մինչդեռ (minchterr) ան (an) կը (gə) քնանար (k'nanar). Pure coincidence in time, no contrast, goes through երբ (yerp) or միաժամանակ (miazhamanag)
• Միաժամանակ

  miazhamanag

  at the same time

  մի (mi) is 'one', ժամանակ (zhamanag) is 'time': 'at one time'. It stands before the verb: միաժամանակ (miazhamanag) երկու (yergu) գործ (kordz) կ'ընեմ (g'ənem). As a sentence opener it means 'at the same time, however' — and then a comma follows
• Նախքան

  nakhk'an

  before

  One word, placed BEFORE its clause, and the verb after it drops պիտի (bidi): Նախքան (nakhk'an) երթաս, զանգէ (zanke). With a noun it works the same: նախքան (nakhk'an) ընթրիքը (ənt'rik'ə). The conversational variant of the same thought is մինչեւ (minchev)
• Այն բանէն ետք, երբ

  ayn panen yedk', yerp

  after

  The turn is split: այն (ayn) բանէն (panen) ետք (yedk') stands before the comma, երբ (yerp) right behind it, then the clause. No պիտի (bidi) in its verb. In speech people almost always cut it down to a bare երբ (yerp)
• Հէնց որ

  hents vor

  as soon as

  հէնց (hents) is 'just, precisely', որ (vor) is 'that'. It opens its clause, the verb there drops պիտի (bidi) — while the main clause REQUIRES it: Հէնց որ (hents vor) հասնիմ, պիտի (bidi) զանգեմ (zankem). The same split as with եթէ (yet'e), if
• Այդ ժամանակէն ի վեր

  ayt zhamanagen i ver

  since then

  ի վեր (ver) is 'upward, starting from', set AFTER the word with its -է 'from' ending: մանկութենէ ի վեր (ver), since childhood. Sentence-initial, no comma needed. The short conversational variant is այդ (ayt) օրուանէ
• Միշտ

  mishd

  always

  It stands before the verb: միշտ (mishd) կ'ուշանայ (g'ushanay). With the linker է the seat is the same: միշտ (mishd) լաւն (lavn) է. 'As always' is ինչպէս (inchbes) միշտ (mishd); 'forever' is one word with a prefix, ընդմիշտ
• Յաճախ

  hajakh

  often

  Before the verb. Hence յաճախել, to attend regularly. Intensified: շատ (shad) յաճախ (hajakh) or յաճախակի, very often. Classical spelling starts the word with յ, Eastern with հ
• Հազուադէպ

  hazvateb

  rarely

  It stands before the verb: հազուադէպ (hazvateb) կը (gə) դիտեմ (tidem). For things there is another word, հազուագիւտ (hazvakyud): rare, one of a kind — no longer about frequency
• Երբեմն

  yerpemn

  sometimes

  From երբ (yerp), when. The freest seat of the frequency words: sentence-initial or before the verb
• Երբեք

  yerpek'

  never

  The verb with it MUST stay negative: Երբեք (yerpek') չեմ (chem) եղած (yeghadz), I have never been — the bare positive verb after it is impossible. Armenian, unlike English, demands the double negative here
• Սովորաբար

  sovorapar

  usually

  From սովոր, accustomed — the root of սովորիլ, to get used to. Sentence-initial or before the verb, no comma
• Երկար

  yergar

  for a long time

  The same word as 'long' about a sleeve: Armenian does not split length in space from length in time. As an adverb it stands before the verb — երկար (yergar) սպասեցի (sbasetsi); as an adjective before the noun — երկար (yergar) ճանապարհ (janabarh). The seat decides the sense
• Ամէն անգամ

  amen ankam

  every time

  անգամ (ankam) is 'an occasion, a time'. Sentence-initial. With a clause it demands երբ (yerp): Ամէն անգամ (amen ankam), երբ (yerp) կու (gu) գաս, անձրեւ (antsrev) կու (gu) գայ (kay). Careful: a lone անգամ (ankam) already means 'even' — ես (yes) անգամ (ankam) չէի (chei) գիտեր (kider)
• Ժամանակ առ ժամանակ

  zhamanag arr zhamanag

  from time to time

  The word doubles around the preposition առ (arr) — 'at, by'; the same pattern in քայլ առ քայլ (k'ayl arr k'ayl), step by step, and օր (or) առ (arr) օր (or), day by day. Sentence-initial or before the verb
• Մինչ այժմ

  minch ayzhm

  until now

  մինչ (minch) is 'until', այժմ (ayzhm) is 'now'. Two words, sentence-initial. Most often with a negation: Մինչ այժմ (minch ayzhm) պատասխան (badaskhan) չկայ (chgay). The conversational variant մինչեւ (minchev) հիմա (hima) wins in speech
• Յանկարծ

  hangardz

  suddenly

  Before the verb: յանկարծ (hangardz) լոյսը (luysə) հանգաւ. Second job — a warning: Յանկարծ (hangardz) մի (mi) մոռնար (morrnar), mind you don't forget; there յանկարծ (hangardz) goes first and the verb must take մի (mi). Classical spelling starts with յ, Eastern with հ
• Նախապէս

  nakhabes

  in advance

  From նախ (nakh), first. Before the verb: նախապէս (nakhabes) զանգէ (zanke). In conversation people more often take առաջէն; նախապէս (nakhabes) sounds more official and lives in letters and notices
• Ժամանակին

  zhamanagin

  on time

  From ժամանակ (zhamanag), time, in the 'to whom' form. Before the verb: ժամանակին (zhamanagin) եկաւ (yegav). The same word at the start of a sentence means 'once, back then': Ժամանակին (zhamanagin) հոս (hos) դպրոց (tbrots) կար (gar). The seat changes the sense
• Շտապ

  shdab

  urgently

  The root of շտապօգնութիւն (shdaboknut'yun), ambulance. Before the verb: շտապ (shdab) ըրէ (əre), do it quickly. There is also the verb շտապել (shdabel), to hurry, and the plea մի (mi) շտապեր, don't rush
• Անմիջապէս

  anmichabes

  immediately

  ան- plus միջոց, an interval: 'with no interval'. Before the verb. It means 'right away'; English 'right from the start' is a different creature — that is սկիզբէն, and the two must not swap
• Աստիճանաբար

  asdijanapar

  gradually

  Five syllables, stress on the last: as-di-ja-na-PAR
• Վերջին պահին

  verchin bahin

  at the last moment

  պահ (bah) is 'a moment', in the 'to whom' form պահին (bahin). It stands before the verb or at the end of the sentence: Վերջին պահին (verchin bahin) չեղարկեց and Չեղարկեց վերջին պահին (verchin bahin) — both orders are alive
• Վաղ թէ ուշ

  vagh t'e ush

  sooner or later

  Here թէ (t'e) is not 'that' but 'or' between two words. Sentence-initial, no comma, and the verb after it usually takes պիտի (bidi): Վաղ թէ ուշ (vagh t'e ush) պիտի (bidi) իմանայ (imanay). Careful: վաղ (vagh) is 'early', while վաղը (vaghə) with the article is already 'tomorrow'
• Անգամ մը

  ankam mə

  once

  Literally 'time one'. Stories begin with it, just like the English 'once'. Fairy tales, though, start differently: Կար (gar) ու (u) չկար (chgar)
• Մանկութեան տարիներուն

  mangut'ean darinerun

  in childhood

  Literally 'in the years of childhood'. Shorter: մանկուց (manguts), from childhood
• Այն ժամանակներուն

  ayn zhamanagnerun

  back then

  այն (ayn) is the farthest of the three demonstratives: այս (ays) this, այդ (ayt) that by you, այն (ayn) that over there. Ժամանակներուն (zhamanagnerun) is 'in the times': with time, the -ուն ending means 'in'
• Ատիկա վաղուց էր

  adiga vaghuts er

  that was long ago

  վաղուց (vaghuts) means long ago, from վաղ (vagh), early. Do not confuse with վաղը (vaghə), tomorrow
• Առաջին անգամ

  arrachin ankam

  the first time

  անգամ (ankam) is a time, an occasion — and the same word means 'even': անգամ (ankam) ես (yes), even I. Only the place in the sentence tells them apart. The last time is վերջին (verchin) անգամ (ankam)
• Ապագայ

  abaka

  the future

  Both noun and adjective: ապագայ (abaka) is the future and ապագայ (abaka) շաբաթ (shapat') is next week. The future tense of a verb has its own name, ապառնի
• Անցեալ

  antsyal

  the past

  From անցնիլ (antsnil), to pass by: what has gone by. It works as an adjective too: անցեալ (antsyal) շաբաթ (shapat'), last week. The present is ներկայ
• Մօտակայ ծրագրեր

  modaga dzrakrer

  plans for the near future

  մօտ (mod) near, մօտակայ (modaga) nearby; ծրագիր is a plan, a program, plural ծրագրեր (dzrakrer) with the ի dropping out. Weekend plans are շաբաթավերջի ծրագրերը
• Մէկ տարի ետք

  meg dari yedk'

  in a year

  ետք (yedk') means after — and it stands after the span, not before: մէկ տարի ետք (meg dari yedk'), literally 'a year later'. A year ago is մէկ (meg) տարի (dari) առաջ (arrach), same pattern
• Մշտապէս

  mshdabes

  constantly

  Three syllables, a consonant stack at the start: msh-da-BES
• Ժամանակաւորապէս

  zhamanagavorabes

  temporarily

  Seven syllables, stress on the last: zha-ma-na-ga-vo-ra-BES
• Յարմար ժամ

  harmar zham

  a convenient time

  յարմար (harmar) means convenient — about time, an armchair and shoes alike. Ժամ (zham) is the hour of a meeting; ժամանակ (zhamanag) is time in general
• Ժամ նշանակել

  zham nshanagel

  to set a time

  From նշան, a sign: նշանակել means to mark, to appoint. The same verb means 'to signify': ի՞նչ (inch) կը (gə) նշանակէ (nshanage), what does it mean
• Օրուան երկրորդ կէսին

  orvan yergrort gesin

  in the afternoon

  Literally 'in the second half of the day': օրուան (oruan) the possessive of օր (or), կէս (ges) half with the 'to whom' ending -ին. Simpler and livelier: կէսօրէն ետք (yedk'), after midday
• Երեկոյեան մօտ

  yeregoyean mod

  toward evening

  երեկոյ (yerego) evening, երեկոյեան (yeregoyean) in the evening; մօտ (mod) means close, around. The order is the reverse of English: first the evening, then the 'around'
• Ցանկացած ժամի

  tsangatsadz zhami

  at any time

  ցանկանալ is to wish; ցանկացած (tsangatsadz) is 'whichever you wish', that is, any. Ժամի (zhami) is the possessive that, with time, works as 'at'
• Ոչ շուտ, քան հինգը

  voch shud, k'an hinkə

  not before five

  քան (k'an) is 'than', the word of comparison: աւելի (aveli) լաւ (lav), քան (k'an) երէկ (yereg). Here it holds the time boundary too. More colloquial: հինգէն շուտ (shud) չեմ (chem) կրնար (grnar)
• Ժամանակին պիտի ըլլամ

  zhamanagin bidi əllam

  I will be on time

  ժամանակին (zhamanagin) is 'at the time', ժամանակ (zhamanag), time, with the 'to whom' ending -ին. Պիտի (bidi) ըլլամ (əllam) is 'I will be': the future is built with պիտի (bidi). To be late is ուշանալ (ushanal)
• Մինչեւ որ

  minchev vor

  until

  The English 'not' has no place here: սպասէ (sbase), մինչեւ որ (minchev vor) գամ (kam) — wait until I come. Inserting a չ- is the classic beginner's mistake
• Դար

  tar

  century

  A century as a hundred years: քսաներորդ դար (tar). A century as an epoch is a century too. The word հարիւրամեակ (haryurameag) is a centenary, an anniversary date; the hundred-year span itself is always դար (tar)
• Դարաշրջան

  tarashrchan

  era

  դար (tar) century + շրջան period: 'a circle of centuries'. The word is bookish; in speech people more often say ժամանակներ
• Տասնամեակ

  dasnameag

  decade

  տասը (dasə) ten + ամ year + -եակ, a group. Built the same way: հնգամեակ, a five-year span, and հարիւրամեակ (haryurameag), a centenary
• Ժամանակահատուած

  zhamanagahadvadz

  period

  Six syllables: zha-ma-na-ga-ha-dvadz. The linking -ա- stitches ժամանակ (zhamanag) and հատուած (hadvadz) together
• Ակնթարթ

  agnt'art'

  an instant

  ակն eye + թարթել to blink: 'a blink of the eye'. The adverb ակնթարթօրէն means instantly
• Երկարատեւ

  yergaradev

  lengthy

  երկար (yergar) long + տեւել to last. The noun տեւողութիւն is duration
• Օրերս

  orers

  one of these days

  From օրեր, days, with the possessive -ս: literally 'my days'. Works for the future and the past alike — like English 'one of these days'
• Մեր օրերուն

  mer orerun

  nowadays

  The 'when' form of մեր (mer) օրեր, our days: the ending -ուն. The synonym այսօր (aysor) is too narrow: it means today, not an epoch
• Հին ժամանակներէն

  hin zhamanagneren

  since time immemorial

  Literally 'from old times'. The bookish variant վաղնջական ժամանակներէն (zhamanagneren) sounds thoroughly archaic
• Քանի մը վայրկեանի մէջ

  k'ani mə vayrgyani mech

  in a matter of minutes

  A phrase with մէջ (mech) answers 'in how much time': մէկ (meg) ժամուան (zhamuan) մէջ (mech) — in an hour, քանի մը վայրկեանի մէջ (k'ani mə vayrgyani mech) — in a matter of minutes
• Ժամանակակից

  zhamanagagits

  contemporary

  ժամանակ (zhamanag) time + -ակից, 'co-': 'of the same time'. The same word for a person and for a trait
• Հնագոյն

  hnakuyn

  ancient

  The superlative of հին (hin), old, through -ագոյն: 'oldest'. Plain հին (hin) means old, and in speech an Armenian often makes do with it
• Անցած օրերը

  antsadz orerə

  days gone by

  Literally 'the days that have passed'. There is no single noun for it — անցեալ (antsyal) means the past
• Երբեմն-երբեմն

  yerpemn-erpemn

  once in a while

  Doubling երբեմն (yerpemn), sometimes, makes it rarer, not more often. Plain հազուադէպ (hazvateb) means rarely
• Օրական

  oragan

  daily

  From օր (or), day, plus -ական. The word works as adverb and adjective: օրական (oragan) նորմ (norm) — a daily norm. Ամէն օր (amen or) is the phrase 'every day'
• Կանոնաւոր

  ganonavor

  regularly

  From կանոն (ganon), rule: 'by the rule'. Adverb and adjective: կանոնաւոր (ganonavor) չուերթ (chuert') — a regular flight
• Առաջին անգամ

  arrachin ankam

  for the first time

  Առաջին անգամ (arrachin ankam) also means 'the first time': it is also the usual way to say 'for the first time'
• Վերստին

  versdin

  anew

  A bookish adverb from the same prefix վեր- as in վերսկսիլ (versgsil). In speech people say նորէն (noren), but that one is broader — 'again'
• Աւելի ու աւելի յաճախ

  aveli u aveli hajakh

  more and more often

  Doubling աւելի (aveli) through ու (u) builds a crescendo: աւելի (aveli) ու (u) աւելի (aveli) քիչ (k'ich) — less and less
• Աշխատանքային օրերուն

  ashkhadank'ayin orerun

  on weekdays

  Literally 'on working days'. The plural 'to whom' form also answers 'when': ուրբաթներուն — on Fridays
• Մէկընդմէջ

  megəntmech

  every other time

  մէկ (meg) one + ընդ (ənt) մէջ (mech) between, written as one word. It means 'every other one': about turns and about rows
• Տարին մէկ

  darin meg

  once a year

  The order is the reverse of English: first the span in the 'to whom' form, then the number. Ամիսը (amisə) երկու (yergu) — twice a month
• Մերթ ընդ մերթ

  mert' ənt mert'

  every now and then

  A bookish phrase: 'now and then, from time to time'. Մշտապես, constantly, is about continuity, not about repeats
• Այդ ընթացքին

  ayt ənt'atsk'in

  meanwhile

  Literally 'in that course'. Ընթացք is a flow, a course — the same word as in the train of thought
• Զուգահեռ

  zukaherr

  in parallel

  զոյգ (zuyk) pair + հեռու (herru) far. The geometric parallel and 'at the same time as something' alike
• Մինչ այդ

  minch ayt

  until then

  Մինչ (minch) without եւ (yev) is the bookish form of 'until'. Մինչեւ (minchev) այդ (ayt) is also correct and sounds more colloquial
• Յետագային

  hedakayin

  later on

  From հետագայ, subsequent, in the 'to whom' form. The noun հետագայ also means 'the future'
• Նախօրէին

  nakhorein

  on the eve

  նախ (nakh) before + օր (or) day, plus the 'to whom' form: 'on the previous day'. The eve of what — the noun in front takes its 'of' form: տօնին (donin) նախօրէին (nakhorein)
• Այսուհետ

  aysuhed

  from now on

  այս (ays) this + ու (u) and + հետ (hed) after: 'from this point on'. Contracts write it exactly so
• Այս անգամ

  ays ankam

  this time

  The partner of այն (ayn) անգամ (ankam), that time, and միւս (myus) անգամ (ankam), another time. No preposition is needed where English says 'on'
• Ժամկէտին

  zhamgedin

  on schedule

  From ժամկէտ (zhamged), a deadline, in the 'to whom' form: 'by the deadline'. Ժամանակին (zhamanagin) is 'on time' — about the hour; ժամկէտին (zhamgedin) is about the set date
• Հետին թուով

  hedin t'vov

  backdated

  հետին (hedin) back + թիւ (t'iv) number, date. A bookkeeping phrase, and almost always with a shade of wrongdoing
• Առանց յապաղելու

  arrants habaghelu

  without delay

  առանց (arrants), without, requires an infinitive in -ու after it: առանց (arrants) սպասելու, առանց (arrants) հարցնելու
• Փետրուար

  p'edrvar

  February

  The second month, right after Յունուար (hunuar), January. Փ is a p with a puff of air, as in փակ (p'ag). 'In February' is փետրուարին (p'edrvarin): months take the case ending -ին
• Մարտ

  mard

  March

  The same word means 'a fight': մարտի (mardi) դաշտ (tashd) — a battlefield. The month you recognize by the number beside it: մարտի (mardi) ութը (ut'ə), the eighth of March
• Ապրիլ

  abril

  April

  Looks like the verb ապրիլ (abril), to live, but there is no kinship: the month came in from Latin
• Մայիս

  mayis

  May

  two syllables, stress on the second: ma-YIS
• Յունիս

  hunis

  June

  Յունիս (hunis) and Յուլիս (hulis) differ by one letter — ն against լ. To avoid a mix-up on the phone, Armenians add ամսուն: Յունիս (hunis) ամսուն
• Օգոստոս

  okosdos

  August

  The eighth month, right after Յուլիս (hulis), July. It opens with Օ, an open 'o'; spelled with ո it would read 'vo-' and turn unrecognizable
• Սեպտեմբեր

  sebdemper

  September

  The last four months of the year all end in -եմբեր and differ only at the head: սեպտ-, հոկտ-, նոյ-, դեկտ-
• Հոկտեմբեր

  hogdemper

  October

  hog-dem-PER: in the western reading տ is always a d
• Նոյեմբեր

  noyemper

  November

  The shortest of the -եմբեր four: նոյ- and that is all. Spelled with յ, which here sounds like the y of 'yes'
• Դեկտեմբեր

  tegdemper

  December

  Դ reads t, with a puff of air. Դեկտեմբերի (tegdemperi) երեսունըմէկին — on the thirty-first of December — is the address of New Year's eve
• Տարի

  dari

  year

  The same root returns in տարեդարձ (daretarts), anniversary, and in նոր տարի (nor dari), New Year
• Օրուգիշեր

  orukisher

  a day and a night

  օր (or) (day) + ու (u) (and) + գիշեր (kisher) (night): the full 24 hours as one unit. The linker ու (u) glues pairs together elsewhere too — հացուջուր, bread and salt
• Հարիւրամեակ

  haryurameag

  centenary

  հարիւր (haryur) is hundred, ամ a bookish 'year', -եակ an anniversary. Դար (tar) is a century as a span of history; հարիւրամեակ (haryurameag) is a hundredth anniversary
• Վայրկեան

  vayrgyan

  minute

  two syllables, stress at the end: vayr-GYAN
• Երկվայրկեան

  yergvayrgyan

  second (time unit)

  Literally 'the second minute': երկ- means two. In conversation երկվայրկեան (yergvayrgyan) մը (mə) means 'hold on', like 'one sec' in English
• Կէս ժամ

  ges zham

  half an hour

  կէս (ges) is half, ժամ (zham) is an hour — both old friends, and they stay two words, written apart
• Կէսօր

  gesor

  noon

  կէս (ges) + օր (or), but this time as one word. Կէսօրէն ետք (yedk') — after noon — is how Armenian says 'in the afternoon'
• Կէսգիշեր

  geskisher

  midnight

  Built just like կէսօր (gesor): կէս (ges) + գիշեր (kisher). In Armenian the pair noon–midnight is visible at a glance
• Հիմա

  hima

  now

  About this very moment. Հիմա (hima) չէ (che) — not now. In bookish speech the same is այժմ (ayzhm)
• Ժամկէտ

  zhamged

  due date

  ժամ (zham) is hour, կէտ is point: 'a point in time'. Hence պիտանելիութեան ժամկէտ (bidaneliut'ean zhamged) — the expiration date
• Յաջորդ

  hachort

  next

  In a queue they call out exactly this: յաջորդը՛. Յաջորդ (hachort) շաբաթ (shapat') — next week, with no preposition
• Անցեալ

  antsyal

  previous

  From անցնիլ (antsnil), to pass. The same word is also the noun 'the past'
• Ուշանալ

  ushanal

  to be late

  From ուշ (ush), late. Late for what — the 'to whom' form: աշխատանքին (ashkhadank'in) ուշանալ (ushanal) — to be late for work
• Հասնիլ

  hasnil

  to be in time

  One verb covers 'to reach', 'to catch up' and 'to make it in time'. Catch a bus — the 'to whom' form: հանրակառքին (hanragarrk'in) հասնիլ (hasnil)
• Կրկին

  grgin

  again

  From կրկնել (grgnel), to repeat. The casual նորէն (noren) comes from նոր (nor), new
• Շուտով

  shudov

  soon

  Շուտ (shud) is 'early' and 'fast', with the tail -ով on top: literally 'at an early time'. Watch the lookalike շուտ (shud) alone — that one is plain 'early'
• Վաղուց

  vaghuts

  long ago

  The trap: it looks like վաղը (vaghə), tomorrow, but it looks back into the past. The whole difference is the tail
• Վերջերս

  verchers

  recently

  From վերջ (verch), an end: literally 'in the latest time'
• Ուշ

  ush

  late

  About the clock: ուշ (ush) է — it is late. Its verb ուշանալ (ushanal) is to run late, and the partner word is շուտ (shud), early
• Շուտ

  shud

  early

  One word for 'early' and for 'quickly' — the sentence decides. A good anchor: շուտով (shudov) means 'soon'
• Արագ

  arak

  fast

  Adverb and adjective in one form. Աւելի (aveli) արագ (arak) — faster
• Հէնց նոր

  hents nor

  just now

  Literally 'right new': հէնց (hents) sharpens whatever it touches — 'exactly, right now'. The նոր (nor) inside is the same 'new' as in նոր (nor) տուն (dun)
• Առաւօտեան

  arravodean

  in the morning

  The tail -եան on առաւօտ (arravod) carries the whole 'in': no preposition here
• Ցերեկը

  tseregə

  in the daytime

  tse-re-GƏ: the ց is a sharp ts, and the final ը is a fleeting 'uh'
• Երեկոյեան

  yeregoyean

  in the evening

  The same tail -եան as in առաւօտեան (arravodean); երեկոյ (yerego) is evening
• Գիշերը

  kisherə

  at night

  Not -եան here but the article -ը: գիշերային (kisherayin) already means 'nocturnal'
• Ամէն օր

  amen or

  every day

  After ամէն (amen) the noun stands with no article and no plural
• Ամբողջ օրը

  ampoghch orə

  all day

  Unlike ամեն օր (or), this one demands the article -ը: ամբողջ օրը (ampoghch orə). 'Whole' wants its article in Armenian
• Պահ

  bah

  moment

  A moment, an instant — the same root as պահել (bahel), to keep: the moment you hold. In time phrases it takes the 'to whom' form: այդ պահին (ayt bahin) — at that moment
• Ժամացոյց

  zhamatsuyts

  watch (device)

  Ժամ (zham), hour, plus ցոյց (tsuyts), showing: a word built from two roots
• Ժամը քանի՞ է

  zhamə k'ani e

  what time is it?

  Literally 'the hour is how many'; the ՞ mark sits over քանի (k'ani)
• Երբեւէ

  yerpeve

  ever

  Built like որեւէ (voreve): երբ (yerp), when, plus -եւէ. It asks about past experience; about the future they say օր մը (or mə), one day

Download the word set (CSV) · Open the printable sheet

The CSV contains spelling, reading guides, translations and links to word pages. Use the browser menu to save the printable sheet as a PDF.

How it sounds in a sentence

A word list is a blank. Conversation is made of sentences, and these are the ones the words fit into most often.

• Ժամը քանի՞ է

  zhamə k'ani e

  What time is it?
• Այս օրը շատ լաւ է

  ays orə shad lav e

  This day is very good
• Այսօր շատ զբաղած եմ

  aysor shad zpaghadz em

  Today I am very busy
• Առաւօտեան սուրճ կը խմեմ

  arravodean surj gə khmem

  In the morning I drink coffee
• Երեկոյեան գիրք մը կը կարդամ

  yeregoyean kirk' mə gə gartam

  In the evening I read a book
• Գիշերը լաւ քնացայ

  kisherə lav k'natsay

  At night I slept well

What is worth knowing about these words

Ժամ (zham) — hour. Both 'hour' and 'time' in general: ժամը (zhamə) ինին (inin) — at nine o'clock. Hence ժամադրութիւն (zhamatrut'yun), a date — an appointed hour. The ժ is zh, as in 'vision'.

Օր (or) — day. Same root in օրացոյց (oratsuyts), a calendar — literally a 'shower of days'. One syllable, and it looks like English 'or'.

Այսօր (aysor) — today. այս- (this) + օր (or) (day): 'this day'. Its partners երէկ (yereg) (yesterday) and վաղը (vaghə) (tomorrow) complete your first timeline.

Առաւօտ (arravod) — morning. Classical spelling writes աւ and օ: առաւօտ (arravod); the Eastern reformed spelling gives առավոտ. 'In the morning' grows a tail: առաւօտեան (arravodean).

Test yourself

Recalling a spelling from meaning is harder than recognizing a familiar word — and therefore more useful.

How to learn the set instead of just reading it

Today, tomorrow, in the morning, at six. You cannot arrange to meet without these — let alone understand the answer.

A list is read in a minute and forgotten in a day. What works: hide the translation, try to recall, get it wrong — and come back to the same words tomorrow.

• Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many times
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
• Study spread over days wins not only in experiments but in ordinary classrooms, with real students.checked many times
  Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 studies, d = 0.54 (confidence interval 0.31–0.77). The authors warn that individual studies disagree widely.

Next

• All topics of the Western Armenian language4003 words by topic and letter
• Greetings and goodbyes10 words
• Polite words10 words
• Numbers and counting27 words
• Food and drink172 words
• At a café and a restaurant8 words
• Pronunciation
• From scratch
• Why a word list doesn't sticka note